Verse 6

I tillegg til brennofferet for måneden, og dets kornoffer, og det daglige brennofferet, og dets kornoffer, og de drikkene, etter sin skikk, som en søt duft, et brennoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette kommer i tillegg til nymånedagens brennoffer med tilhørende offergave, og det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer, slik det er fastsatt ifølge forskriftene. Det er en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tillegg til det månedlige brennofferet og dets matoffer, det daglige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkofre, i henhold til slik som skikken er, som et velbehagelig offer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg til månedens brennoffer og dets kjønoffer, og det daglige brennofferet og dets kjønoffer, skal dere ofre drikkofre i henhold til forskriften, som en velbehagelig duft, et offer brent på ilden til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette kommer i tillegg til nymåneofferet og dets matoffer, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkofferet, slik det er fastsatt, som et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are in addition to the burnt offering of the New Moon with its grain offering, and the regular burnt offering with its grain offering and their drink offerings, according to their prescribed laws, as a pleasing aroma, a fire offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.6", "source": "מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "Besides *ʿōlaṯ* the *ḥōdeš* and *minḥāṯāh*, and *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh*, and *niskêhem* according to *mišpāṭām* for *rêaḥ nîḥōaḥ*, *ʾiššeh* to *YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular with definite article - the month/new moon", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings", "*mišpāṭām*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their prescribed manner", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance", "*ʾiššeh*": "noun, masculine, singular - fire offering" }, "variants": { "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*minḥāṯāh*": "its grain offering/its meal offering/its tribute", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily", "*mišpāṭām*": "their prescribed manner/their ordinance/their regulation", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette kommer i tillegg til brennofferet for nymånedagen og dens matoffer og det daglige brennofferet med dens matoffer og drikkoffer, alt etter forskriften, som behagelige offervinger for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden den Nymaaneds Brændoffer og dets Madoffer, og det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere, efter deres Skik, til en behagelig Lugt, som er et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg til månedsbrensofferet, og dets matoffer, og det daglige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter forskriften, for å være en velbehagelig duft, et offer tilberedt for Herren med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is besides the burnt offering of the month, its grain offering, the daily burnt offering, its grain offering, and their drink offerings, according to their custom, for a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  i tillegg til brennofferet ved nymånen, og matofferet til det, og det stadige brennofferet og matofferet til det, og drikkeofrene deres, etter dets forskrift, som en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til månedens brennoffer og dets offergave, og det kontinuerlige brennofferet og dets offergave, og deres drikkofre, etter deres foreskrevne rekkefølge, en ildofferduft for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg til brennofferet ved nymånen, og dets grødeoffer, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer, slik de er foreskrevet, som en velduftende ofring ved ild til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  besyde the burntofferynge of the moneth and his meatofferynge and besyde the dayly burntofferynge and his meatofferynge and the drynkofferynges of the same: acordynge vnto the maner of them for a sauoure of swetnesse in the sacrifice of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  beside ye burntofferinge of ye moneth & his meatofferinge, & besyde ye daylie burntofferynge wt his meatofferynge & with their drink offeringes, acordinge to the maner of the for a swete sauor. This is a sacrifice vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Beside the burnt offring of the moneth, & his meat offring, & the cotinual burnt offring, and his meate offring and the drinke offrings of the same, according to their maner, for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Beside the burnt offeryng of the moneth and his meate offeryng, and beside the dayly burnt offeryng and his meate offeryng, and the drynke offerynges of the same, which must be done accordyng vnto the maner of them, for a sauour of sweetnesse, it is a sacrifice made by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  besides the burnt offering of the new moon, and the meal-offering of it, and the continual burnt offering and the meal-offering of it, and their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  besides the burnt-offering of the new moon, and the meal-offering thereof, and the continual burnt-offering and the meal-offering thereof, and their drink-offerings, according unto their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition to the burned offering of the new moon, and its meal offering, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings, as they are ordered, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  besides the burnt offering of the new moon, and the meal offering of it, and the continual burnt offering and the meal offering of it, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  this is in addition to the monthly burnt offering and its grain offering, and the daily burnt offering with its grain offering and their drink offerings as prescribed, as a sweet aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3-8 : 3 Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du offre om morgenen, og det andre lammet skal du offre om kvelden; 5 Og en tidel av mel for et mattilbud, blandet med en fjerdedel av olivenolje. 6 Dette er et kontinuerlig brennoffer, fastsatt på Sinai-fjellet, som en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 7 Og drikkofferet skal være en fjerdedel hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du helle ut vin for Herren som et drikkoffer. 8 Og det andre lammet skal du offre om kvelden; som kjøttsofferet om morgenen, og som drikkofferet, skal du tilby det, et ildsoffer for en søt duft til Herren.
• 4 Mos 28:11-15 : 11 Ved månedens begynnelse skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, syv lam av det første året uten mangler. 12 Og tre tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en okse; og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en vær; 13 Og en tidel av mel, blandet med olje, for hvert lam; som et brennoffer med en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 14 Drikketilbudet skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til en vær, og en fjerdedel hin til et lam; dette er brennofferet for hver måned i løpet av året. 15 Og en geit for et syndoffer til Herren skal bli tilbudt, ved siden av det kontinuerlige brennofferet, og drikkofferet.
• 4 Mos 29:18 : 18 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
• 4 Mos 29:21 : 21 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:
• Esra 3:4 : 4 De feiret også hyttefesten, som det er skrevet, og tilbød de daglige brennofferen i henhold til daglige plikter;
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden: 40 Og til det ene lammet skal du ta en tidel av mel blandet med en fjerdedel av en hin med slått olje; og en fjerdedel av en hin med vin for et drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.
• 3 Mos 6:9 : 9 Kommandér Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, fordi det brenner på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne i det.
• 4 Mos 9:14 : 14 Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere og ønsker å feire påsken for Herren, skal han gjøre det i samsvar med ordningen for påsken; dere skal ha én regel, både for den fremmede og for den som er født i landet.
• 4 Mos 15:11-12 : 11 Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller for et kid. 12 I henhold til antallet som dere skal forberede, skal dere gjøre dette for hver enkelt av dere.
• 4 Mos 15:24 : 24 da skal det skje at hvis noe blir gjort i uvitenhet uten menighetens kjennskap, skal hele menigheten bringe en ung okse som et brennoffer, til en velduft for Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, i henhold til ordningen, og en kid av geiter som syndoffer.