Verse 15

Men hvis han på noen måte gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, skal han påta seg ansvaret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis ektemannen på daglig basis ikke sier noe til henne, da opprettholder han alle hennes løfter eller forpliktelser. Han opprettholder dem fordi han ikke sa noe til henne den dagen han hørte om det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis mannen hennes fortier det dag etter dag, da stadfester han alle hennes løfter og alle hennes forpliktelser som hun har på seg; han stadfester dem fordi han fortiet det da han hørte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han tier ved det fra dag til dag, da har han opprettet alle hennes løfter eller alle de bånd hun har pålagt seg, fordi han har tiet ved det dagen han hørte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han på noen måte gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes misgjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Men skulle han likevel gjøre dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære ansvaret for hennes overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han på noen måte gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes misgjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han holder seg taus med henne fra dag til dag, da har han bekreftet alle hennes løfter eller forpliktelser som er imot henne. Han har bekreftet dem, fordi han ikke sa noe til henne da han hørte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if her husband says nothing to her from one day to the next, he confirms all her vows or binding obligations that are upon her. He confirms them by saying nothing to her when he hears of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.15", "source": "וְאִם־הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥הּ אִישָׁהּ֮ מִיּ֣וֹם אֶל־יוֹם֒ וְהֵקִים֙ אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔יהָ א֥וֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑יהָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔ם כִּי־הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖הּ בְּי֥וֹם שָׁמְעֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾim*-*haḥărēš* *yaḥărîš* *lāh* *ʾîšāh* *miy-yôm* *ʾel*-*yôm* *wə-hēqîm* *ʾet*-*kol*-*nədārêhā* *ʾô* *ʾet*-*kol*-*ʾĕsārêhā* *ʾăšer* *ʿālêhā* *hēqîm* *ʾōtām* *kî*-*heḥĕrîš* *lāh* *bə-yôm* *šāmʿô*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*haḥărēš*": "Hiphil infinitive absolute - being silent", "*yaḥărîš*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he is silent", "*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband", "*miy-yôm*": "preposition + masculine singular noun - from day", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*wə-hēqîm*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masc sing - and he has confirmed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*nədārêhā*": "masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - her vows", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ʾĕsārêhā*": "masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - her binding obligations", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd fem sing suffix - upon her", "*hēqîm*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing - he has confirmed", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masc plural suffix - them", "*kî*": "conjunction - because", "*heḥĕrîš*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing - he kept silent", "*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day of", "*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing" }, "variants": { "*haḥărēš* *yaḥărîš*": "emphatically keeps silent/surely keeps silent/definitely says nothing", "*miy-yôm* *ʾel*-*yôm*": "from day to day/daily/day after day", "*wə-hēqîm*": "and he has confirmed/established/validated", "*ʾĕsārêhā*": "her binding obligations/prohibitions/restraints", "*hēqîm*": "he has confirmed/established/validated", "*heḥĕrîš*": "he kept silent/said nothing/refrained from speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis hennes mann tier overfor henne fra dag til dag, stadfester han alle hennes løfter og forbud som hun har pålagt seg selv. Han stadfester dem fordi han tier overfor henne den dagen han hører det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom hendes Mand tier aldeles dertil (den ene) Dag efter den anden, da stadfæster han alle hendes Løfter og alle hendes Forpligtelser, som hun haver paa sig; dem stadfæster han, fordi han taug dertil den Dag, han hørte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he makes them void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, skal han bære hennes skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis han bryter dem etter å ha hørt dem, da må han bære hennes skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han deretter gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dagene går videre, og mannen hennes sier ingenting til henne, da gir han sin autoritative støtte til hennes eder og løfter, fordi han ved høringen av dem ikke sa noe til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he afterwarde breake them he shall beare her synne him self.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he disanulle the after yt he hath herde the, then shal he take awaie hir mi?dede.

• Geneva Bible (1560)

  (30:16) But if he breake them after that he hath heard them, then shall he beare her iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he breake them, after that he hath hearde them, he shall beare her sinne hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he shall any ways make them void after that he hath heard [them]; then he shall bear her iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  But if he shall make them null and void after that he has heard them, then he shall bear her iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.'

• American Standard Version (1901)

  But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the days go on, and her husband says nothing whatever to her, then he is giving the support of his authority to her oaths and undertakings, because at the time of hearing them he said nothing to her.

• World English Bible (2000)

  But if he shall make them null and void after that he has heard them, then he shall bear her iniquity."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if he should nullify them after he has heard them, then he will bear her iniquity.”

Referenced Verses

• 3 Mos 5:1 : 1 Og hvis en sjel synder, hører stemmen av eder og er vitne, enten han har sett eller kjent til det; hvis han ikke bekjenner det, da skal han bære sin skyld.
• 4 Mos 30:5 : 5 Men hvis faren hennes ikke tillater henne den dagen han hører det, blir hennes løfter og forpliktelser ugyldige; og Herren skal tilgi henne, fordi faren hennes ikke tillot det.
• 4 Mos 30:8 : 8 Men hvis ektemannen hennes ikke tillater henne den dagen han hørte det, da skal han gjøre hennes løfte ugyldig, og det hun sa med sine lepper, som hun har bundet sin sjel til, skal ikke være gyldig; og Herren skal tilgi henne.
• 4 Mos 30:12 : 12 Men hvis ektemannen hennes har gjort dem ugyldige den dagen han hørte dem, da skal alt hun sa om sine løfter og forpliktelser være uten kraft; ektemannen hennes har gjort dem ugyldige, og Herren skal tilgi henne.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.