Verse 20

Og rens klærne deres, og alt som er laget av skinn, og alt arbeid av geitehår, og alt som er laget av tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Rens også alt tøy, alt av lær, geitehår og treverk.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle klær, alle ting lagd av skinn, alle gjenstander av geitehår, og alle trematerialer, skal renses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle klær og alle gjenstander laget av skinn, alle arbeider av geitehår, og alle trekar skal dere rense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rens også alle klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle treting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Rengjør også alt deres tøy, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitekinn og alt som er av tre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle klær, skinnkar, tekstiler og trekar skal dere også rense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must also purify every garment, every leather article, everything made of goat hair, and every wooden article.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.20", "source": "וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃", "text": "And-every-*beged* and-every-*kəlî*-*ʿôr* and-every-*maʿăśēh* *ʿizzîm* and-every-*kəlî*-*ʿēṣ* *titḥaṭṭāʾû*.", "grammar": { "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*kəlî*": "masculine singular construct noun - article/vessel/implement", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/hide/leather", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work/article made from", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*titḥaṭṭāʾû*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - purify yourselves" }, "variants": { "*beged*": "garment/clothing/covering", "*kəlî*": "article/vessel/implement/utensil", "*maʿăśēh*": "work/product/article made from", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair", "*titḥaṭṭāʾû*": "purify yourselves/cleanse yourselves/decontaminate yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal også rense alle klær, og alle redskaper av skinn, geitehår eller tre.?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Klæde og alt Tøi af Skind, og allehaande Gjerning af Gjedehaar, og allehaande Trækar skulle I rense fra Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

• KJV 1769 norsk

  Rens også alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitenes hår, og alle ting laget av tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And purify all your clothing, all that is made of skin, all work of goats' hair, and everything made of wood.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert klesplagg, og alt laget av skinn, og alt arbeid av geithår, og alt laget av tre, skal dere rense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også alle klær, alle skinnkar, alle arbeider av geitehår og alle trekar, skal dere rense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt av klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår og alt laget av tre, skal dere rense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle klær, og alt laget av lær eller geitehår eller tre, skal dere gjøre rent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sprinkle all youre raymentes and all that is made of skynnes and all worke of gootes heer ad all thynges made of wodd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the clothes, and all stuffe that is made of?kynnes, and all maner furres, and all vessels of wod shal ye purifie.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye shall purifie euery garment and all that is made of skins & al worke of goates heare, and all things made of wood.

• Bishops' Bible (1568)

  And purifie all your raymentes, and that is made of skinnes, and all worke of goates heere, and all thinges made of wood.

• Authorized King James Version (1611)

  And purify all [your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' [hair], and all things made of wood.

• Webster's Bible (1833)

  As to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, you shall purify yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every garment, and every skin vessel, and every work of goats' `hair', and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.'

• American Standard Version (1901)

  And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, ye shall purify yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean.

• World English Bible (2000)

  As to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats' [hair], and all things made of wood, you shall purify yourselves."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must purify each garment and everything that is made of skin, everything made of goat’s hair, and everything made of wood.”

Referenced Verses

• 1 Mos 35:2 : 2 Så sa Jakob til sin husstand og til alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vær rene, og skift klær.
• 2 Mos 19:10 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• 4 Mos 19:14-16 : 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være ureint i syv dager. 15 Og hver åpen beholder uten dekning er uren. 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på åpen mark, eller et dødt legeme, eller et menneskes bein, eller en grav, skal være uren i syv dager.
• 4 Mos 19:22 : 22 Og alt det den urene rører ved, skal være urent; og den sjel som berører det, skal være uren til kvelden.