Verse 50

Vi har derfor brakt et offer til Herren, hva hver mann har fått av gullsmykker, lenker, armbånd, ringer, øreringer og tabletter, for å gjøre soning for sjelene våre for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har vi brakt frem som en gave til Herren, hva hver mann har fått av gullsmykker, kjeder og armbånd, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for våre sjeler for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor bringer vi Herrens offer, hver av oss som fant gullgjenstander, lenker, armbånd, fingerringer, øreringer og kjeder, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi bringer derfor en gave til Herren, hver av oss som fant gullsmykker: armbånd, armringer, ringer, øredobber og halspryd, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har derfor brakt en offergave til Herren, det som hver mann har fått, av smykker i gull, kjeder, armbånd, ringer, øredobber og amuletter, for å gjøre soning for vår sjel for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor har vi brakt et offer til HERREN, alt hver enkelt har ervervet, med gullsmykker, lenker, armbånd, ringer, øreringer og skulderbrett – for å gjøre soning for våre sjeler for HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har derfor brakt en offergave til Herren, det som hver mann har fått, av smykker i gull, kjeder, armbånd, ringer, øredobber og amuletter, for å gjøre soning for vår sjel for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So we are bringing an offering to the LORD from the gold articles each of us has found—armlets, bracelets, signet rings, earrings, and pendants—to make atonement for ourselves before the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.50", "source": "וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-naqrēb* [direct object marker]-*qorban YHWH ʾîš* which *māṣāʾ kəlî-zāhāb ʾeṣʿādāh wə-ṣāmîd ṭabbaʿat ʿāgîl wə-kûmāz lə-kappēr* upon-our-*napšōtênû* before-*YHWH*", "grammar": { "*wa-naqrēb*": "conjunction + hiphil imperfect 1cp - and we brought near", "*ʾet-qorban*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - offering of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3ms - found", "*kəlî-zāhāb*": "noun, masculine singular construct + noun - articles of gold", "*ʾeṣʿādāh*": "noun, feminine singular - armlet/bracelet", "*wə-ṣāmîd*": "conjunction + noun, masculine singular - and bracelet", "*ṭabbaʿat*": "noun, feminine singular - ring/signet", "*ʿāgîl*": "noun, masculine singular - earring", "*wə-kûmāz*": "conjunction + noun, masculine singular - and ornament", "*lə-kappēr*": "preposition + piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿal-napšōtênû*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1cp suffix - for our souls", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*naqrēb*": "bring near/offer/present", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation", "*kəlî-zāhāb*": "gold articles/gold vessels/gold jewelry", "*ʾeṣʿādāh*": "armlet/bracelet/anklet", "*ṣāmîd*": "bracelet/armlet/bangle", "*ṭabbaʿat*": "ring/signet ring/seal", "*ʿāgîl*": "earring/nose-ring/ornament", "*kûmāz*": "ornament/bead/pendant", "*kappēr*": "make atonement/cover/appease", "*napšōtênû*": "our souls/our lives/ourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil vi nå bringe et offer til Herren, hver av oss det han har funnet av guldsmykker: armbånd, kjeder, ringer, øreringer og annen pynt, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.?

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor offre vi Herrens Offer, hver, som haver fundet Guldkar, Armsmykker og Armbaand, Fingerringe, Ørenringe og Brystbælter, til at gjøre Forligelse for vore Sjæle for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har vi brakt en offergave til Herren, det hver mann har fått, av gullsmykker, kjeder, armbånd, ringer, øredobber og amuletter, for å gjøre soning for våre sjeler for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have therefore brought an offering for the LORD, what every man has found, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make atonement for our souls before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har brakt Herrens offer, det hver mann har fått, av smykker av gull, ankelkjeder og armbånd, signetringer, øredobber og armbånd, for å gjøre soning for våre sjeler foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi bringer nå Herrens offer, hver av det han har funnet, kar av gull, kjetting, armbånd, seglringer, øredobber og halssmykker, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har brakt en gave til Herren, det hver mann har fått, av gullsmykker, lenker, armbånd, signetringer, øreringer og armringer, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har her et offer for Herren av det hver mann tok i kamp, smykker av gull, lenker og armbånd, fingerringer, øreringer og halssmykker, for å fri våre sjeler fra synd foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We haue therfore broughte a present vnto the Lorde what euery man founde of Iewels of golde cheyns bracelettes ringes earynges and spangels to make an attonement for oure soules before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore brynge we a present vnto the LORDE, what euery one hath foude of Iewels of golde, cheynes, bracelettes, rynges, earinges, and taches, that oure soules maye be reconcyled before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  We haue therefore brought a present vnto the Lorde, what euery man found of iewels of golde, bracelets, and cheines, rings, eare ringes, and ornaments of the legges, to make an atonement for our soules before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue therfore brought a present vnto the Lord what euery man found, of iewels of golde, bracelets, chaynes, rynges, eare rynges, and spangles, to make an attonement for our soules before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  We have brought Yahweh's offering, what every man has gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we bring near Jehovah's offering, each that which he hath found, vessels of gold -- chain, and bracelet, seal-ring, `ear'-ring, and bead -- to make atonement for ourselves before Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And we have brought Jehovah's oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And we have here an offering for the Lord from what every man took in the war, ornaments of gold, leg-chains and arm-rings, finger-rings, ear-rings, and neck-ornaments, to make our souls free from sin before the Lord.

• World English Bible (2000)

  We have brought Yahweh's offering, what every man has gotten, of jewels of gold, armlets, and bracelets, signet rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  So we have brought as an offering for the LORD what each man found: gold ornaments, armlets, bracelets, signet rings, earrings, and necklaces, to make atonement for ourselves before the LORD.”

Referenced Verses

• 2 Mos 30:12 : 12 Når du tar opp tellingen av Israels barn, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke skal komme pest over dem.
• 2 Mos 30:15-16 : 15 De rike skal ikke gi mer, og de fattige skal ikke gi mindre enn halv en sikkel, når de gir en gave til Herren for å gjøre soning for livene sine. 16 Og du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem i tjenesten ved tabernaklet; for å være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for livene sine.
• 3 Mos 17:11 : 11 For livet til kjøttet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.
• Sal 107:15 : 15 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!
• Sal 107:21-22 : 21 Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker! 22 Og la dem ofre takksigelsens offer, og prise hans verk med glede.
• Sal 116:12 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans goder mot meg?
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn.