Verse 8

Og de drepte kongene av Midian, i tillegg til de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, fem konger av Midian. Balaam, Beors sønn, ble også drept med sverdet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De drepte også kongene av Midjan: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midjan. Balaam, sønn av Beor, ble også drept av dem med sverd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de drepte Midians konger, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger i Midian. Dessuten drepte de Bileam, sønn av Beor, med sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De drepte også kongene av Midjan, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverdet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de drepte kongene i Midian, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, fem konger i Midian: Balaam, sønn av Beor, drepte de også med sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    De drepte også midianittenes konger, i tillegg til alle de andre som ble drept, nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba – de fem kongene over Midian. Også Balaam, Beors sønn, ble drept med sverdet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de drepte kongene i Midian, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, fem konger i Midian: Balaam, sønn av Beor, drepte de også med sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De drepte også Midianittenes konger som ble drept sammen med de andre som falt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among the slain, they killed the kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.31.8", "source": "וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֙קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃", "text": "*wə-ʾeṯ-malḵê* *miḏyān* *hārgû* *ʿal-ḥalləêhem* *ʾeṯ-ʾĕwî* *wə-ʾeṯ-reqem* *wə-ʾeṯ-ṣûr* *wə-ʾeṯ-ḥûr* *wə-ʾeṯ-reḇaʿ* *ḥămēšeṯ* *malḵê* *miḏyān* *wə-ʾēṯ* *bilʿām* *ben-bəʿôr* *hārgû* *beḥāreḇ*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ-malḵê*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the kings of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*hārgû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they killed", "*ʿal-ḥalləêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - besides their slain", "*ʾeṯ-ʾĕwî*": "direct object marker + proper noun - Evi", "*wə-ʾeṯ-reqem*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Rekem", "*wə-ʾeṯ-ṣûr*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Zur", "*wə-ʾeṯ-ḥûr*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Hur", "*wə-ʾeṯ-reḇaʿ*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Reba", "*ḥămēšeṯ*": "cardinal number, feminine singular construct - five of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ben-bəʿôr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Beor", "*hārgû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they killed", "*beḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword" }, "variants": { "*ʿal-ḥalləêhem*": "besides their slain/among their slain/in addition to those who fell", "*hārgû*": "they killed/slew/put to death" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant de drepte var også Midjans fem konger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba. De drepte også Bileam, Beors sønn, med sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dertil sloge de Midianiternes Konger ihjel, tilligemed deres Ihjelslagne, nemlig Evi og Rekem og Zur og Hur og Reba, fem Midianiternes Konger; og de sloge Bileam, Beors Søn, ihjel med Sværdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • KJV 1769 norsk

    De drepte kongene av Midian, i tillegg til de andre som ble drept; nemlig Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they killed the kings of Midian, besides the rest of those who were slain; namely, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they killed with the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De drepte Midian-kongene sammen med de andre drepte: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De drepte også Midjans konger, foruten dem som var drept, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Midjans fem konger, og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de drepte Midian-kongene med de andre drepte: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene i Midian. Også Bileam, Beors sønn, drepte de med sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De drepte også kongene av Midjan, Evi, Reken, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they slewe the kynges of Madian among other that were slayne: Eui Rekem Zur Hur and Reba: fyue kynges of Madian. And they slewe Bala the sonne of Beor with the swerde.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the kynge of the Madianites slew they also amonge the other that were slaine namely, Eui, Rekem, Zur, Hur and Reba, the fyue kynges of the Madianites. And they slew Balaam the sonne of Beor wt the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    They slue also the Kings of Midian among them that were slaine: Eui and Rekem, and Zur, and Hur and Reba fiue kings of Midian, and they slue Balaam the sonne of Beor with the sworde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And they slue the kynges of Madian among other that were slayne: Namelye, Eui, and Rekem, Zur, & Hur, and Reba: fiue kynges of Madian, with Balaam the sonne of Beor, whom they slue with the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they killed with the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the kings of Midian they have slain, besides their pierced ones, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor, they have slain with the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And they slew the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death with the sword.

  • World English Bible (2000)

    They killed the kings of Midian with the rest of their slain: Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they killed with the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They killed the kings of Midian in addition to those slain– Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba– five Midianite kings. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

Referenced Verses

  • Jos 13:21-22 : 21 Og alle byene i sletten, og hele kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, som Moses slo med prinsene av Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, som var hertuger av Sihon, bosatt i landet. 22 Balaam også, sønn av Beor, spåmannen, ble drept av israelittene med sverdet blant dem som ble drept.
  • 4 Mos 25:15 : 15 Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Cozbi, datter av Zur; han var leder over et folk, og blant de fremste i Midian.
  • 4 Mos 25:18 : 18 For de plager dere med sine triks, som har forledet dere angående saken om Peor, og om Cozbi, datter av en prins av Midian, deres slektning, som ble drept den dagen plagen kom over Peor.
  • 4 Mos 22:4 : 4 Og Moab sa til Midjans eldste: Nå vil denne folkemengden sluke alt som er rundt oss, som oksen sluker gresset i marken. Balak, sønn av Zippor, var konge over moabittene på den tiden.
  • 4 Mos 22:10 : 10 Og Balaam sa til Gud: Balak, sønn av Zippor, konge over Moab, har sendt bud til meg og sagt:
  • 4 Mos 24:25 : 25 Og Bileam reiste seg, og gikk og vendte tilbake til sitt sted; Balak derimot dro også sin vei.
  • Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
  • Sal 10:2 : 2 Den onde forfølger de fattige i sin stolthet; la dem bli fanget av de onde planene de har laget.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
  • 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel.