Verse 9

Og Israels barn tok alle kvinner av Midian til fange, og deres barn, og tok byttet av alle deres storfe, og alle deres flokker, og alt deres eiendeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene tok kvinner og barn fra Midjan som fanget. De tok også alt deres drevne buskap, husdyr og alle deres eiendeler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene tok kvinnene i Midjan til fange sammen med barna, og de røvet all deres buskap, all deres eiendom, og alt det som ble funnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres småbarn, og tok byttet av all deres fe, alle deres flokker og alt deres gods.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene tok alle midianittenes kvinner til fange, sammen med deres små barn, og de tok byttet: alt kveg, alle flokker og alle eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres småbarn, og tok byttet av all deres fe, alle deres flokker og alt deres gods.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites captured the women of Midian and their children, and they took all their livestock, all their goods, and all their wealth as plunder.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.9", "source": "וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃", "text": "*way-yišbû* *bənê-yiśrāʾēl* *ʾeṯ-nəšê* *miḏyān* *wə-ʾeṯ-ṭappām* *wə-ʾēṯ* *kol-bəhemtām* *wə-ʾeṯ-kol-miqnēhem* *wə-ʾeṯ-kol-ḥêlām* *bāzāzû*", "grammar": { "*way-yišbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took captive", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾeṯ-nəšê*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the women of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-ʾeṯ-ṭappām*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their little ones", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-bəhemtām*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - all their cattle", "*wə-ʾeṯ-kol-miqnēhem*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and all their livestock", "*wə-ʾeṯ-kol-ḥêlām*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and all their wealth", "*bāzāzû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they plundered" }, "variants": { "*way-yišbû*": "and they took captive/captured/carried away", "*ṭappām*": "their little ones/children/dependents", "*bəhemtām*": "their cattle/beasts/animals", "*miqnēhem*": "their livestock/possessions/property", "*ḥêlām*": "their wealth/goods/possessions/strength", "*bāzāzû*": "they plundered/looted/took as spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene tok midianske kvinner og barn til fange, og plyndret deres husdyr, all deres eiendom og alt de eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn toge Midianiternes Hustruer og deres smaae Børn fangne; og alle deres Bæster og alt deres Fæ og al deres Formue røvede de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn tok alle kvinnene til fange, og deres barn, og tok byttet av all deres kveg, alle deres flokker og alle deres eiendeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, all their flocks, and all their goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn tok kvinnene fra Midian og deres små barn til fange; de tok alle deres kveg, og alle deres flokker, og alt deres gods som bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner tok kvinnene og barna fra Midian til fange og røvet alt deres kveg, all deres eiendom og all deres rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn tok kvinner og barn fra Midian til fange; og alt deres storfe, alle deres flokker og alle deres eiendeler tok de som bytte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israelittene tok kvinnene og barna fra Midjan som fanger, og all deres buskap, småfe og eiendeler tok de med seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel toke all the wemen of Madian presoners and their childern and spoyled all their catell their substance and their goodes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye children of Israel toke the wemen of the Madianites presoners, & their childre: all their catell, all their substaunce, and all their goodes spoiled they,

• Geneva Bible (1560)

  But the children of Israel tooke the women of Midian prisoners, and their children, and spoyled all their cattell, and all their flockes, and all their goods.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke all the women of Madian prisoners, and their children, and spoyled all their cattel, and all their flockes, and all their goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel took [all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel take captive the women of Midian, and their infants; and all their cattle, and all their substance, and all their wealth they have plundered;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.

• Bible in Basic English (1941)

  The women of Midian with their little ones the children of Israel took prisoner; and all their cattle and flocks and all their goods they took for themselves;

• World English Bible (2000)

  The children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their livestock, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites took the women of Midian captive along with their little ones, and took all their herds, all their flocks, and all their goods as plunder.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:15-16 : 15 Og Moses sa til dem: Har dere spart alle kvinnene i live? 16 Se, disse fikk Israels barn til å synde mot Herren ved råd fra Balaam, i saken om Peor, og det var en pest blant menigheten til Herren.
• 5 Mos 20:14 : 14 Men kvinner, barn og husdyr, samt alt som finnes i byen, skal du ta med deg; og du skal spise det byttet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Krøn 28:5 : 5 Derfor gav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria; de slo ham, og tok med seg mange av hans menn som fanger og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham et stort nederlag.
• 2 Krøn 28:8-9 : 8 Og Israels barn tok med seg to hundre tusen av sine brødre, kvinner, sønner og døtre som fanger, og de tok også mye bytte fra dem, og bragte byttet til Samaria. 9 Men en profet fra Herren, ved navn Oded, var der; han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fars Gud, var sint på Juda, har han gitt dem i deres hender, og dere har slått dem i mektig raseri. 10 Og nå har dere til hensikt å holde Judahs og Jerusalems barn som slaver for dere: Men finnes det ikke blant dere synder mot Herren, deres Gud?