Verse 27

Men dine tjenere skal gå over, hver mann bevæpnet til kamp, foran Herren, slik min herre sier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dine tjenere vil dra over, hver som er bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, som min herre sier."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dine tjenere, alle væpnede, skal krysse over foran Herren til krigen, som vår herre har sagt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dine tjenere vil krysse over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kamp, som min herre har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men vi vil alle, hver mann bevæpnet til kamp, krysse over foran HERREN for å strid, slik du har befalt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dine tjenere vil krysse over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kamp, som min herre har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men dine tjenere, alle som er bevæpnet til kamp, skal dra over foran Herren for å føre krig, slik min herre har sagt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but your servants, every armed man of war, will cross over before the Lord to battle, just as my lord says."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.27", "source": "וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃", "text": "*waʿăḇādeḵā* *yaʿaḇrū* *kol-ḥălūṣ* *ṣāḇāʾ* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *dōḇēr*", "grammar": { "*waʿăḇādeḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your servants", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cross over", "*kol-ḥălūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army/host", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaks" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ḥălūṣ*": "armed/equipped for battle", "*ṣāḇāʾ*": "army/host/war service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men dine tjenere, alle som er væpnet til krig, vil gå over for Herrens åsyn, til kampen, akkurat som vår herre sier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dine Tjenere ville drage over, hver, som er bevæbnet til Strid, for Herrens Ansigt, i Krigen, saasom min Herre siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

• KJV 1769 norsk

  Men dine tjenere vil gå over, hver mann væpnet til krig, framfor Herren i kamp, slik som min herre sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your servants will cross over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord says.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dine tjenere skal krysse over, hver mann bevæpnet for krig, for Herrens åsyn til kamp, slik min herre sier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann, foran Herren til striden, som min herre har sagt.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann til krig, foran Herren til kamp, som min herre sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we thi servauntes will goo all harnessed for the warre vnto batayle before the Lorde as my LORde hath sayed.

• Coverdale Bible (1535)

  But we yi seruauntes will go all harnessed for the warre vnto battaill before ye LORDE, as my lorde hath saide.

• Geneva Bible (1560)

  But thy seruants will goe euery one armed to warre before the Lorde for to fight, as my lorde saith.

• Bishops' Bible (1568)

  But thy seruauntes wyll go all harnessed for the warre, and vnto battayle before the Lorde, as my Lorde sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

• Webster's Bible (1833)

  but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy servants pass over, every armed one of the host, before Jehovah, to battle, as my lord is saying.'

• American Standard Version (1901)

  but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.

• Bible in Basic English (1941)

  But your servants will go over, every man armed for war, before the Lord to the fight, as my lord says.

• World English Bible (2000)

  but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says."

• NET Bible® (New English Translation)

  but your servants will cross over, every man armed for war, to do battle in the LORD’s presence, just as my lord says.”

Referenced Verses

• Jos 4:12 : 12 Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manassehs stamme, gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem:
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.
• Ef 6:10-18 : 10 Avslutningsvis, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft. 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri. 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter. 13 Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp. 14 Stå derfor, belte dere med sannheten, og iført rettferdighetens brynje; 15 Og ha føttene forberedt med fredens evangelium; 16 Fremfor alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode kampen, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen: 8 Fra nå av er det lagt opp for meg en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• 4 Mos 11:28 : 28 Og Joshua, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge menn, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem.
• 4 Mos 12:11 : 11 Og Aron sa til Moses: Ve meg, min herre, jeg ber deg, legg ikke synden på oss, for vi har handlet tåpelig og syndet.
• 4 Mos 32:17 : 17 Men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres sted: og våre små skal bo i de befestede byene på grunn av innbyggerne i landet.
• 4 Mos 36:2 : 2 Og de sa: Herren befalte å gi landet som arv ved lodd til Israels barn; og Herren befalte å gi arven etter Zelofehad, vår bror, til hans døtre.