Verse 53

Og dere skal avsette innbyggerne i landet og bo der: for jeg har gitt dere landet til eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal jage bort innbyggerne fra landet og bosette dere der, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt landet til dere for å eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal kaste de innfødte ut av landet og bo der, for jeg har gitt dere landet som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take possession of the land and live in it, for I have given you the land to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.53", "source": "וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃", "text": "*wə-hôraštem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *wî-yšabtem*-*bāh* *kî* to-you *nātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *lārešet* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wə-hôraštem*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall possess/dispossess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wî-yšabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall dwell/settle", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it" }, "variants": { "*wə-hôraštem*": "you shall take possession of/you shall dispossess/you shall drive out", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*wî-yšabtem*": "you shall dwell/settle/inhabit", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to occupy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle indtage Landet og boe derudi; thi eder haver jeg givet Landet, til at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal fordrive innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet så dere kan ta det i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal innta landet og bo der, for jeg har gitt det til dere til eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ta landet i eie og bo der, for jeg har gitt dere landet til eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And possesse ye londe and dwell therein for I haue geuen you the londe to enioye it.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye so take the londe in possession and dwell therin For I haue geue you the londe to enioye it.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  And possesse the lande, and dwell therin: for I haue geuen you the lande to enioy it.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.

• American Standard Version (1901)

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• World English Bible (2000)

  and you shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal krysse Jordan for å gå inn og ta i eie det landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo der.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste delte arven til nasjonene, da han skilte sønnene av Adam, satte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.
• Jos 21:43 : 43 Og Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre; og de eide det, og bodde der.
• Sal 24:1-2 : 1 Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der. 2 For han har grunnlagt den i havet og bygget den på strømmene.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene, tilhører HERREN; men jorden har han gitt til menneskene.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene under Nebukadnesars kontroll, kongen av Babylon, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham.
• Dan 4:17 : 17 Denne saken er ved dekretet fra vokterne, og budet fra de hellige: for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil, og setter de mest ringe over det.
• Dan 4:25 : 25 De skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken; de skal få deg til å spise gress som oksene, og de skal våte deg med dugg fra himmelen, og syv ganger skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:32 : 32 Og de skal drive deg bort fra mennesker, og din bolig skal være med dyrene på marken: de skal få deg til å spise gress som oksene, og syv ganger skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker over menneskers rike, og gir det til hvem han vil.
• Matt 20:15 : 15 Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Er ditt øye ondt fordi jeg er god?