Verse 44

Disse er de som ble telt fra familiene til sønnene til Merari, som Moses og Aaron talte i henhold til Herrens ord gjennom Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som ble talt, var tre tusen to hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som ble nummererte av dem etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres antall var tre tusen og to hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres folketall, etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som ble talt blant deres familier, var tre tusen to hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  var de som ble telt, etter deres slekter, tre tusen to hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som ble talt blant deres familier, var tre tusen to hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ble telt etter deres familier var tre tusen og to hundre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of those counted by their families was 3,200.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.44", "source": "וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃", "text": "*wə*-*yihyû* *pəqûḏêhem* *lə*-*mišpəḥōṯām* three thousand *û*-two hundred.", "grammar": { "*wə*-*yihyû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*pəqûḏêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their numbered ones/those mustered of them", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - by their families", "שְׁלֹ֥שֶׁת": "cardinal number, construct state - three of", "אֲלָפִ֖ים": "noun, masculine plural - thousands", "*û*-מָאתָֽיִם": "conjunction + cardinal number, dual - and two hundred" }, "variants": { "*pəqûḏêhem*": "their numbered ones/those counted/their census", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som ble talt, av deres slekter, var 3 200.

• Original Norsk Bibel 1866

  de Talte af dem efter deres Slægter vare tre tusinde og to hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even those that were mbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og de som ble talt opp blant dem etter deres familier, var tre tusen to hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even those that were numbered after their families, were three thousand two hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp etter deres familier, var tre tusen to hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og deres talte, etter familier, var tre tusen to hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse som ble telt etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ble talt etter sine slekter, utgjorde tre tusen, to hundre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the numbre of them was in theyr kynredes thre thousande and two hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  & the summe was thre thousande, and two hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  So the nombers of them by their families were three thousand, and two hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the numbers of them after their kinredes, were three thousand and two hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.

• Webster's Bible (1833)

  even those who were numbered of them by their families, were three thousand two hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even their numbered ones, by their families, are three thousand and two hundred.

• American Standard Version (1901)

  even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Who were numbered by families, were three thousand, two hundred.

• World English Bible (2000)

  even those who were numbered of them by their families, were three thousand two hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  those of them numbered by their families were 3,200.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:34 : 34 Og de som ble talt av dem, ifølge antallet av alle hanner, fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dagene dine, slik skal styrken din være.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• 1 Kor 12:8-9 : 8 For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil. 12 For akkurat som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.