Verse 18

Presten skal sette kvinnen foran Herren, avdekke hodet hennes, og gi henne sjalusiofferet; presten skal ha i hånden det bitre vannet som forårsaker forbannelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal presten stille kvinnen frem for Herren, løsne håret hennes og legge sjalusiofferet, påminnelsesofferet, i hendene hennes, mens han selv holder de bitre vannene med forbannelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal stille kvinnen foran Herren og løsne hennes hodeplagg, og legge minningsofferet i hennes hender, det er sjaluofferet; og presten skal holde det bitre vannet som forårsaker forbannelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal stille kvinnen for Herrens ansikt, la hennes hode være uten tildekking og gi henne minneofferet i hendene; sjalusi-offeret, mens presten holder forbannelsens bitre vann i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal presten stille kvinnen framfor Herren, løse håret hennes og legge minneofferet i hennes hender, det er sjalusiens offer. Presten skal ha de bitre forbannelsenes vann i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal stille kvinnen foran Herren, og avdekke kvinnens hode, og legge minneofferet i hennes hender, som er sjalusiens offer: og presten skal ha i sin hånd det bitre vannet som fremkaller forbannelse:

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal presten stille kvinnen foran Herren, avdekke hennes hode og legge minneofferet, som er sjalusiens offer, i hennes hender; mens presten holder i sin hånd det bitre vannet som forårsaker forbannelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal stille kvinnen foran Herren, og avdekke kvinnens hode, og legge minneofferet i hennes hender, som er sjalusiens offer: og presten skal ha i sin hånd det bitre vannet som fremkaller forbannelse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten stille kvinnen frem for Herrens åsyn, løsne hennes hår og legge på hennes hender grødeofferet til påminnelse, som er en sjalusiens grødeoffer, mens presten holder i sin hånd det bitre, forbannede vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the woman is made to stand before the Lord, the priest will loosen her hair, place the grain offering of remembrance, which is the grain offering for jealousy, into her hands, and hold in his hands the bitter water that brings a curse.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.18", "source": "וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃", "text": "And *heʿĕmîd* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*ʾiššāh* before *YHWH* and *pāraʿ* *ʾet*-*rōʾš* the-*ʾiššāh* and *nātan* upon-*kappeyāh* *ʾēt* *minḥat* the-*zikkārôn* *minḥat* *qənāʾōt* she and-in-*yad* the-*kōhēn* *yihyû* *mê* the-*mārîm* the-*məʾārărîm*", "grammar": { "*heʿĕmîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to stand", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*pāraʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall uncover/unbind", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall put", "*kappeyāh*": "dual noun with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms", "*ʾēt*": "direct object marker", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*zikkārôn*": "masculine singular with definite article - the remembrance", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*qənāʾōt*": "feminine plural - jealousies", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mārîm*": "masculine plural with definite article - the bitter", "*məʾārărîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing" }, "variants": { "*heʿĕmîd*": "cause to stand/set/place", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*pāraʿ*": "uncover/unbind/loosen", "*rōʾš*": "head/hair", "*nātan*": "put/place/set", "*kappeyāh*": "her palms/hands", "*minḥat* *zikkārôn*": "memorial offering/offering of remembrance", "*minḥat* *qənāʾōt*": "jealousy offering/offering of jealousy", "*yad*": "hand/power/control", "*yihyû*": "they shall be/remain", "*mê* *mārîm*": "bitter water", "*məʾārărîm*": "causing curse/bringing about curse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal la kvinnen stå framfor Herren, løsne håret hennes og legge minneofferet, sjalusiens offer, i hennes hender. Presten skal holde det bitre vannet som fremkaller forbannelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal stille Qvinden for Herrens Ansigt, og blotte Qvindens Hoved, og lægge det Ihukommelses Madoffer paa hendes Hænder, det er et Nidkjærheds Madoffer; og Præsten skal have det beske Vand, som gjør Forbandelse, i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal stille kvinnen foran Herren og løse henne håret, og han skal legge minneofferet i hennes hender, det er sjalusiens offer. Selv skal presten holde bittervannet som bringer forbannelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall set the woman before the LORD and uncover the woman’s head, and put the grain offering of remembrance in her hands, which is the jealousy offering; and the priest shall have in his hand the bitter water that brings a curse:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal stille kvinnen framfor Herren, og løse opp håret på hennes hode, og legge minneofferet i hendene hennes, som er misunnelsens matoffer. Presten skal ha i sin hånd den bitre vannet som fører forbannelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal stille kvinnen for Herren, avdekke hennes hode og legge i hennes hender sjalusiofferet, minneofferet, og i prestens hånd skal være de bitre forbannelsesvannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal sette kvinnen foran Herren, og løse håret på hennes hode, og legge minneofferet i hennes hender, som er sjalusiofferet, og presten skal ha i sin hånd det bitre vannet som bringer forbannelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall set the wyfe before the Lorde and vncouer hir heed and put the memoryall of the offerynge in hyr handes whiche is the gelousye offerynge and ye preast shall haue bytter and cursynge water in his hande and he shall coniure her and shall saye vnto her.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal set the wife before ye LORDE, and vncouer hir heade, and the offeringe of remembraunce which is an offeringe of gelousy, shall he laye vpon hir handes. And the prest shal haue in his hande bytter cursinge water, and shal coniure the wife, & saye vnto her:

• Geneva Bible (1560)

  After, the Priest shal set the woman before the Lord, and vncouer the womans head, and put the offring of the memorial in her hands: it is the ielousie offering, and the Priest shall haue bitter and cursed water in his hand,

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priest set the woman before the Lorde, and vncouer the womans head, and put the offering of memoriall in her handes, which is the gelousie offeryng: and the priest shall haue bytter and cursed water in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath caused the woman to stand before Jehovah, and hath uncovered the woman's head, and hath given into her hands the present of the memorial, it `is' a present of jealousy, and in the hand of the priest are the bitter waters which cause the curse.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall set the woman before Jehovah, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy: and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will make the woman come before the Lord with her hair loose, and will put the meal offering, the offering of a bitter spirit, in her hands; and the priest will take in his hand the bitter water causing the curse;

• World English Bible (2000)

  The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest will have the woman stand before the LORD, uncover the woman’s head, and put the grain offering for remembering in her hands, which is the grain offering of suspicion. The priest will hold in his hand the bitter water that brings a curse.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:45 : 45 Og den spedalske mannen, i hvem pesten er, skal klærne hans være revet, og hodet skal være bart, og han skal dekke over leppene og rope, Uren, uren.
• 4 Mos 5:15 : 15 Da skal mannen bringe sin kvinne til presten, og han skal bringe henne et offer, en tiendedel av en efa byggmel; han skal ikke helle olje over det, eller legge røkelse på det; for det er et sjalusioffer, et minneoffer som bringer synden til minne.
• 4 Mos 5:17 : 17 Og presten skal ta hellig vann i en leirkrukke; og av støvet som er på gulvet i tabernaklet, skal presten ta og legge det i vannet:
• 4 Mos 5:22 : 22 Da skal vannet, som forårsaker forbannelsen, gå inn i deg og gjøre magen svulmen og låret råttent. Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• 4 Mos 5:24-26 : 24 Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen; og vannet som forårsaker forbannelsen skal gå inn i henne og bli bitter. 25 Da skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og ofre det på alteret: 26 Og presten skal ta en håndfull av offeret, selv minneofferet, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.
• 5 Mos 29:18 : 18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, husstand eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, for å gå for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og malurt;
• 1 Sam 15:32 : 32 Så sa Samuel: Bring meg Agag, kongen av amalekittene. Og Agag kom til ham forsiktig og sa: Sannelig, døden er ikke lenger bitter for meg.
• Ordsp 5:4 : 4 Men slutten hennes er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet; men du har i kjærlighet til min sjel frelst meg fra ødeleggelsens avgrunn: for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Kor 11:6 : 6 For hvis kvinnen ikke er dekket, la henne også få klippe håret; men hvis dette er en skam for en kvinne å være kortklipt, la henne være dekket.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet. 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
• Åp 2:19-23 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første. 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene. 21 Og jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin usømmelighet; men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.
• Åp 10:9-9 : 9 Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den, og spis den; den vil bli bitter for magen din, men være søt som honning i munnen din. 10 Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.
• 1 Kor 11:15 : 15 Men hvis en kvinne har langt hår, er det en herlighet for henne; for håret hennes er gitt til henne som dekke.