Verse 17

Og presten skal ta hellig vann i en leirkrukke; og av støvet som er på gulvet i tabernaklet, skal presten ta og legge det i vannet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta noe av støvet som er på tabernaklets gulv, og legge det i vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta litt støv fra golvet i tabernaklet og legge det i vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta hellig vann i et leirkrus; og av støvet på gulvet i tabernaklet skal presten ta, og putte det i vannet:

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke, og han skal ta noe av støvet fra teltets gulv og blande det i vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta hellig vann i et leirkrus; og av støvet på gulvet i tabernaklet skal presten ta, og putte det i vannet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og støv fra tabernaklets gulv skal presten ta opp og legge i vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the priest will take holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.17", "source": "וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃", "text": "And *lāqaḥ* the-*kōhēn* *mayim* *qədōšîm* in-*kəlî*-*ḥāreś* and-from-the-*ʿāpār* which *yihyeh* in-*qarqaʿ* the-*miškān* *yiqqaḥ* the-*kōhēn* and *nātan* to-the-*mayim*", "grammar": { "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall take", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*mayim*": "masculine plural - water", "*qədōšîm*": "masculine plural - holy", "*kəlî*": "masculine singular construct - vessel of", "*ḥāreś*": "masculine singular - clay/earthenware", "*ʿāpār*": "masculine singular with definite article - the dust", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*qarqaʿ*": "masculine singular construct - floor of", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall put" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*mayim* *qədōšîm*": "holy water/consecrated water", "*kəlî*-*ḥāreś*": "earthen vessel/clay pot", "*ʿāpār*": "dust/dirt/soil", "*yihyeh*": "will be/is", "*qarqaʿ*": "floor/ground", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*yiqqaḥ*": "take/gather", "*nātan*": "put/place/add" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta hellig vann i en leirskål og ta litt av jorden som er på tabernakelgulvet og legge den i vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage helligt Vand i et Leerkar, og af Støvet, som er paa Tabernaklets Gulv, skal Præsten tage og kaste i Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og han skal ta litt av støvet på gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water:

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal ta hellig vann i et leirkar; og av støvet som er på gulvet i helligdommen skal presten ta, og legge det i vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe av støvet fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og av støvet som er på tabernaklets gulv, skal presten ta og legge det i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta hellig vann i en krukke og legge i den støv fra gulvet i Herrens hus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let him take holy water in an erthen vessell and of the dust that is in ye flore of the habytacyon and put it in to the water.

• Coverdale Bible (1535)

  and take of the holy water in an earthen vessell, and put of ye dust that is on the floore of the habitacion, in to the water.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shal take the holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the Tabernacle, euen the Priest shal take it and put it into the water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the tabernacle, the priest shal take it, and put it into ye water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water:

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken holy water in an earthen vessel, and of the dust which is on the floor of the tabernacle doth the priest take, and hath put `it' into the water,

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;

• World English Bible (2000)

  and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will then take holy water in a pottery jar, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:18 : 18 Du skal også lage et kar av messing, og foten også av messing, til å vaske med: og du skal sette det mellom tabernaklet og alteret, og du skal sette vann i det.
• 4 Mos 19:2-9 : 2 Dette er loven som Herren har befalt, og han sier: Tal til Israels barn, at de skal bringe deg en rød ku uten feil; den skal ikke ha noe feil ved seg, og den skal aldri ha vært under oksevinger. 3 Og dere skal gi den til presten Eleazar, så han kan føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham. 4 Og presten Eleazar skal ta av blodet fra den med fingeren sin og sprinke det syv ganger direkte foran vitnesbyrdets tabernakel. 5 Og de skal brenne kalven i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal han brenne. 6 Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det i brenningen av kalven. 7 Deretter skal presten vaske seg, og han skal bade i vann, og deretter komme inn i leiren; han skal være uren til kvelden. 8 Og han som brenner kalven, skal vaske klærne sine i vann og bade seg; han skal være uren til kvelden. 9 Og en ren mann skal samle asken av kalven og legge den opp utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels folk som vann til renselse; det er en renselse for synd.
• Job 2:12 : 12 Og da de løftet blikket fra langt borte og ikke kjente ham igjen, hevet de stemmen og gråt; hver av dem rev sitt kappe i stykker og strødde støv på hodet mot himmelen.
• Jer 17:13 : 13 Å HERRE, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som svikter meg skal skrives i jorden, fordi de har sviktet HERREN, kilden til liv.
• Klag 3:29 : 29 Han legger munnen sin i støvet; hvis det finnes, finnes det kanskje håp.
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne finne noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren, som om han ikke hørte dem.
• Joh 8:8 : 8 Og han bøyde seg ned igjen og skrev på bakken.