Verse 14

Slik skal du skille Levittene fra blant Israels barn; og Levittene skal være mine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal du skille levittene fra israelittene, så levittene hører til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skill levittene ut fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På denne måten skal du avskille levittene fra Israels barn, slik at levittene skal tilhøre meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, for levittene skal være mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, you are to set the Levites apart from the Israelites, and the Levites will be mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.14", "source": "וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hiḇdaltā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to me the *ləwiyyim*", "grammar": { "*hiḇdaltā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall separate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*hiḇdaltā*": "you shall separate/set apart/distinguish", "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*wə-hāyû*": "and they shall be/become/belong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal adskille Leviterne midt ud af Israels Børn, og Leviterne skulle være mine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal du skille levittene ut fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skill levittene fra Israels barn, så levittene skal tilhøre meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt separate the leuites from amonge the childern of Israel that they be myne:

• Coverdale Bible (1535)

  and so shalt thou separate them from ye children of Israel, that they maye be myne.

• Geneva Bible (1560)

  Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shal be mine.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus thou shalt seperate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shalbe myne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

• Webster's Bible (1833)

  Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;

• American Standard Version (1901)

  Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.

• Bible in Basic English (1941)

  So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine.

• World English Bible (2000)

  Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:45 : 45 Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for deres dyr; og levittene skal være mine: jeg er Herren.
• 4 Mos 6:2 : 2 Si til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne adskiller seg for å avlegge et løfte om å være nazar, for å hellige seg Herren,
• 4 Mos 8:17 : 17 For alle førstefødte av Israels barn er mine, både mennesker og dyr; på den dag jeg slo hvert førstefødt i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Virker det lite at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å bringe dere nær til seg? Dere skal tjene i Herrens telt og stå foran folket for å hjelpe dem. 10 Han har også ført deg nær til seg, og alle dine brødre, sønnene av Levi, med deg. Ønsker dere også å søke prestetjenesten?
• 4 Mos 18:6 : 6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt dere som en gave til Herren for å gjøre tjeneste ved menighetens tabernakel.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden adskilte Herren Levis stamme, for at de skulle bære Herrens paktkiste, stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.
• Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, separert til Guds evangelium,
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å
• Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.
• 4 Mos 3:12 : 12 Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som føder; derfor hører levittene til meg.