Verse 19

Som rettferdighet fører til liv, slik forfølger den som søker det onde, sin egen død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som følger rettferdighet, får liv; men den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet fører til liv, slik som den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er trofast, leder til liv; den som jager etter ondskap, møter døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet fører til liv, men den som søker ondskap, fører det til sin egen død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  True righteousness leads to life, but whoever chases after evil brings about his own death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.19", "source": "כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃", "text": "*Kēn-ṣədāqâ* *ləḥayyîm* *ûməradēp* *rāʿâ* *ləmôtô*.", "grammar": { "*Kēn-ṣədāqâ*": "adverb + feminine singular noun - thus righteousness", "*ləḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - to life", "*ûməradēp*": "conjunction + verb Piel participle masculine singular - and pursuing", "*rāʿâ*": "feminine singular noun/adjective - evil", "*ləmôtô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - to his death" }, "variants": { "*Kēn*": "thus/so/rightly", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous deeds", "*ḥayyîm*": "life/living", "*məradēp*": "pursuing/chasing after", "*rāʿâ*": "evil/trouble/harm/adversity", "*môtô*": "his death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik rettferdighet fører til liv, leder den som jager etter ondt til sin egen død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er Retfærdighed til Livet, ligesom den, der efterjager Ondt, (farer) til sin Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

• KJV 1769 norsk

  Likesom rettferd fører til liv, fører den som forfølger ondt, til sin egen død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As righteousness leads to life, so he who pursues evil pursues it to his own death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er oppriktig rettferdig, får liv. Den som jakter på ondskap, får død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet fører til liv, mens den som jager etter ondskap, møter sin egen død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er standhaftig i rettferdighet, når livet; den som jager etter ondskap, gjør det til sin egen død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as rightuousnes bryngeth life, eue so to cleue vnto euell, bryngeth death.

• Geneva Bible (1560)

  As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as ryghteousnesse bringeth lyfe: euen so to cleaue vnto euyll, bryngeth death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.

• Webster's Bible (1833)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rightly `is' righteousness for life, And whoso is pursuing evil -- for his own death.

• American Standard Version (1901)

  He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

• Bible in Basic English (1941)

  So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself.

• World English Bible (2000)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• NET Bible® (New English Translation)

  True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.

Referenced Verses

• Ordsp 10:16 : 16 Den rettferdiges arbeid fører til liv; frukten av de urettferdige fører til synd.
• Ordsp 19:23 : 23 Frykten for Herren fører til liv; og den som har den, skal være tilfreds; han skal ikke oppleve noe ondt.
• Ordsp 12:28 : 28 I veien for rettferdighet er det liv; og i dens sti er det ingen død.
• Apg 10:35 : 35 Men i enhver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
• Rom 2:8-9 : 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen narre dere: den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
• 1 Joh 3:10 : 10 I dette åpenbares Guds barn og djevelens barn: den som ikke gjør rettferd er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 1:16-19 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl. 18 Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv. 19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Han følger etter henne straks, som en okse som går til slakt, eller som en tåpe mot straff. 23 Til en pil treffer ham; som en fugl som haster mot snaren, og vet ikke at det er for livet hans.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.