Verse 17

Bedre er et måltid av urter der kjærlighet råder, enn en stor okse med hat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre med grønnsaksrett hvor kjærlighet er, enn med fet okse og hat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et måltid av grønnsaker hvor kjærlighet finnes er bedre enn en fet oksestek med hat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bedre er en enkel grønnsaksrett med kjærlighet enn en fet okse med hat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er en enkel grønn middag der kjærlighet råder enn en fetet okse sammen med hat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er en skål med grønnsaker hvor kjærlighet råder, enn en fet okse med hat.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med en enkel middag basert på urter i et hjem preget av kjærlighet enn et overdådig festmåltid omgitt av hat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er en skål med grønnsaker hvor kjærlighet råder, enn en fet okse med hat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er et måltid grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.17", "source": "ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃", "text": "*Ṭôḇ ʾăruḥat yārāq wəʾahăḇāh-šām miššôr ʾāḇûs wəśinʾāh-ḇô*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better/good is", "*ʾăruḥat*": "noun, feminine singular construct - portion/meal of", "*yārāq*": "noun, masculine singular - vegetables/herbs", "*wəʾahăḇāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and love", "*šām*": "adverb - there", "*miššôr*": "preposition + noun, masculine singular - than ox/bull", "*ʾāḇûs*": "qal passive participle, masculine singular - fattened/stalled", "*wəśinʾāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and hatred", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it" }, "variants": { "*Ṭôḇ ʾăruḥat yārāq*": "better is meal of vegetables/good is dinner of herbs", "*wəʾahăḇāh-šām*": "and love there/with love present", "*miššôr ʾāḇûs*": "than fattened ox/than stalled bull", "*wəśinʾāh-ḇô*": "and hatred with it/with animosity present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er en enkel grønnsakrett med kjærlighet enn en fet okse med hat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bedre er en Ret grønne Urter, naar der er Kjærlighed hos, end en fed Oxe, naar der er Had hos.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er en enkel middag der det er kjærlighet, enn fet okse med hat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is a dinner of herbs where love is than a fatted ox with hatred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er en grønn rett der kjærlighet rår enn en fetet okse med hat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er litt grønnsaker der kjærlighet er, enn en fet okse med hat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er et måltid med grønnsaker der det er kjærlighet, enn en fet okse med hat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er et enkelt måltid med kjærlighet enn en fet okse med hat.

• Coverdale Bible (1535)

  Better is a meace of potage with loue, then a fat oxe wt euell will.

• Geneva Bible (1560)

  Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is a dynner of hearbes with loue, then a fat oxe with euyll wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

• Webster's Bible (1833)

  Better is a dinner of herbs, where love is, Than a fattened calf with hatred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.

• American Standard Version (1901)

  Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.

• World English Bible (2000)

  Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox where there is hatred.

Referenced Verses

• Ordsp 17:1 : 1 Bedre er et tørt brød og fred i hjemmet, enn et hus fullt av tilbedelse med strid.
• Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i ørkenen enn sammen med en stridbar og sint kvinne.
• Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort klart til bryllupet; mine okser og kjøttfe er slaktet, og alt er klart: Kom til bryllupet.
• Luk 15:23 : 23 Og kom hit med den feite kalven og slakt den; og la oss spise og være glade:
• Fil 2:1 : 1 Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen indre medfølelser og barmhjertighet,
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd på kjærligheten som Gud har for oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.
• Sal 133:1-3 : 1 Se, hvor godt og hvor behagelig det er for brødre å være sammen i enhet! 2 Det er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned på skjegget til Aron, og nedover kantene på klærne hans; 3 Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.