Verse 31

Det øret som hører livets irettesettelse, forblir blant de vise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øret som hører irettesettelse som fører til liv, vil bli regnet blant de vise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det øret som lytter til livets lærdom, vil være blant de vise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det øret som lytter til livets irettesettelse, vil bo blant de vise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øret som hører livets irettesettelse, skal leve blant de vise.

• o3-mini KJV Norsk

  Det øret som lytter til livets irettesettelse, forblir blant de vise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øret som hører livets irettesettelse, skal leve blant de vise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det øre som hører til et livsfarlig korrektiv, tar boplatt blant de vise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ear that listens to life-giving correction will dwell among the wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.31", "source": "אֹ֗זֶן שֹׁ֖‪[d]‬מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃", "text": "*ʾōzen šōmaʿat tôḵaḥat ḥayyîm bəqereḇ ḥăḵāmîm tālîn*", "grammar": { "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šōmaʿat*": "qal participle, feminine singular - hearing/listening to", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular construct - reproof/correction of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*bəqereḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*tālîn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - lodges/abides" }, "variants": { "*ʾōzen šōmaʿat*": "ear that hears/listening ear", "*tôḵaḥat ḥayyîm*": "life-giving reproof/correction that leads to life", "*bəqereḇ ḥăḵāmîm*": "in midst of wise/among wise ones", "*tālîn*": "lodges/abides/stays" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øret som lytter til livets irettesettelse skal bo blant de vise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Øre, som hører Livsens Straf, bliver om Natten midt iblandt de Vise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ear that heareth the reoof of life abideth among the wise.

• KJV 1769 norsk

  Det øret som lytter til livets formaning bor blant de vise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ear that hears the reproof of life abides among the wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det øret som lytter til tilrettevisning, lever, og vil bo blant de vise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et øre som lytter til livets tilrettevisning dveller blant de vise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det øret som lytter til livets rettelse, vil bo blant de vise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lytter til visdommens undervisning, vil ha sin plass blant de vise.

• Coverdale Bible (1535)

  The eare yt harkeneth vnto wholsome warnynge, and enclyneth therto, shall dwell amonge ye wyse.

• Geneva Bible (1560)

  The eare that hearkeneth to the correction of life, shall lodge among the wise.

• Bishops' Bible (1568)

  The eare that hearkeneth to the refourmation of lyfe, shall dwell among the wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

• Webster's Bible (1833)

  The ear that listens to reproof lives, And will be at home among the wise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An ear that is hearing the reproof of life Doth lodge among the wise.

• American Standard Version (1901)

  The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

• Bible in Basic English (1941)

  The man whose ear is open to the teaching of life will have his place among the wise.

• World English Bible (2000)

  The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who hears the reproof that leads to life is at home among the wise.

Referenced Verses

• Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som tar imot irettesettelse er klok.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
• Joh 15:3-4 : 3 Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, med mindre den blir i vinen; kan heller ikke dere, med mindre dere blir i meg.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
• Ordsp 19:20 : 20 Hør råd og lær av undervisning, så du kan bli klok i din fremtid.
• Ordsp 1:23 : 23 Vend dere mot min tilrettevisning: Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg. 9 Gi undervisning til en vis mann, så blir han enda visere; lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.