Verse 32

Den som avviser undervisning, forakter sin egen sjel; men den som hører irettesettelse, får forståelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forsømmer disiplin, forakter sin egen sjel, men den som lytter til irettesettelse, får innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som avviser rettledning forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning får forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som avviser korreksjon, forakter sin sjel, men den som hører på tilrettevisning, får forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som unnlater rettelse, forakter sin egen sjel, men den som hører tilrettevisning, vinner hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som avviser instrukser, forakter sin egen sjel, men den som hører på irettesettelse, får innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som avviser læren, forakter sin egen sjel, mens den som lytter til irettesettelse, oppnår innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som avviser instrukser, forakter sin egen sjel, men den som hører på irettesettelse, får innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som avviser tukt, forakter sin sjel, men den som tar til seg irettesettelse, får visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who ignore discipline despise themselves, but those who heed correction gain understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.32", "source": "פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃", "text": "*Pôrēaʿ mûsār môʾēs nap̄šô wəšômēaʿ tôḵaḥat qôneh lēḇ*", "grammar": { "*Pôrēaʿ*": "qal participle, masculine singular - ignores/rejects", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*môʾēs*": "qal participle, masculine singular - despises/rejects", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/himself", "*wəšômēaʿ*": "conjunction + qal participle, masculine singular - but hearer of", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/correction", "*qôneh*": "qal participle, masculine singular - acquires/gains", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/understanding" }, "variants": { "*Pôrēaʿ mûsār*": "ignores discipline/rejects instruction", "*môʾēs nap̄šô*": "despises himself/rejects his own soul", "*wəšômēaʿ tôḵaḥat*": "but hearer of reproof/yet one who listens to correction", "*qôneh lēḇ*": "acquires understanding/gains heart/obtains wisdom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forkaster rettledning, forakter sin egen sjel, men den som lytter til irettesettelse, vinner visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som lader Tugt fare, foragter sin Sjæl, men den, som hører Straf, forhverver (sig) Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reoof getteth understanding.

• KJV 1769 norsk

  Den som forkaster veiledning, forakter sin egen sjel, men den som hører tilrettevisning får forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who refuses instruction despises his own soul, but he who hears reproof gains understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som avviser korreksjon forakter sin egen sjel, men den som hører på tilrettevisning får forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som avviser rettledning forakter sin egen sjel, men den som lytter til refsing, vinner forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som avviser korreksjon, forakter sin egen sjel, men den som lytter til tilrettevisning, vinner forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som avviser instruksjon, bryr seg ikke om sin sjel, men den som lytter til undervisning, vil oppnå visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  He that refuseth to be refourmed, despyseth his owne soule: but he that submytteth himself to correccion, is wyse.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that refuseth instruction, despiseth his owne soule: but he that obeyeth correction, getteth vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  He that refuseth to be refourmed, dispiseth his owne soule: but he that submitteth him selfe to correction, is wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He who refuses correction despises his own soul, But he who listens to reproof gets understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is refusing instruction is despising his soul, And whoso is hearing reproof Is getting understanding.

• American Standard Version (1901)

  He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  He who will not be controlled by training has no respect for his soul, but he who gives ear to teaching will get wisdom.

• World English Bible (2000)

  He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who refuses correction despises himself, but whoever listens to reproof acquires understanding.

Referenced Verses

• Ordsp 1:24-33 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har nektet; jeg har strukket ut hånden min, og ingen har lagt merke til; 25 Men dere har forkastet mitt råd, og ønsket ikke mine veiledninger. 26 Jeg vil også le av deres ulykke; jeg vil håne når deres frykt kommer; 27 Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere. 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg: 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren. 30 De ville ikke ha mine råd; de forkastet alle mine tilrettevisninger. 31 Derfor skal de spise av frukten av sin egen vei, og bli fornøyd med sine egne oppfinnelser. 32 For avviket kan drepe dem, og velstanden til dårer skal ødelegge dem. 33 Men den som hører på meg skal bo trygt, og være fri fra frykten for ondskap.
• Matt 7:24-27 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell. 25 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.
• Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjøre, og ikke bare hører, som bedrager seg selv.
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykten for Herren er begynnelsen på kunnskap; men dårer hater visdom og veiledning.
• 5 Mos 21:18 : 18 Hvis en mann har en rebellisk og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde sin fars stemme, eller sin mors stemme, og som, når de har oppdratt ham, ikke vil høre på dem:
• 5 Mos 21:20 : 20 Og de skal si til eldste i byen: Denne vår sønn er uordentlig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er en fråtser og en dranker.
• Sal 50:17 : 17 Siden du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.
• Ordsp 5:11-13 : 11 Og du vil sørge til slutt, når kroppen din er helt ødelagt, 12 Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse; 13 Og har ikke adlydt stemmen til lærerne mine, heller ikke lent øret mitt til dem som instruerte meg!
• Ordsp 8:33-36 : 33 Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det. 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører. 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren. 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
• Ordsp 15:14 : 14 Den som er klok søker kunnskap, men tåpens munn går på dumhet.
• Ordsp 15:21 : 21 Dumskap gir glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann går rett.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor skulle en dår ha penger for å få visdom, når han ikke har evne til å forstå?
• Ordsp 18:15 : 15 Den kloke skaffer seg kunnskap; og den vise søker kunnskap i sitt hjerte.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
• Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke du på sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de tar ikke imot rettledning: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende om.
• Esek 24:13-14 : 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg. 14 Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, verken spare eller angre; etter dine veier og dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;