Verse 8

Bedre er det å ha lite i rettferdighet enn store inntekter uten rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er lite med rettferdighet enn store inntekter uten rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er litt med rettferdighet enn mye inntekt uten rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre med lite og rettferdighet enn store inntekter uten rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å ha lite med rettferdighet enn stor vinning uten rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er litt med rettferdighet enn stor inntekt uten rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med lite og rettferdighet enn store inntekter uten rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er litt med rettferdighet enn stor inntekt uten rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre med lite i rettferd enn mye inntekt uten rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better a little with righteousness than great income with injustice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.8", "source": "טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃", "text": "Good-*mᵉʿaṭ* in-*ṣᵉdāqāh* from-*rōḇ* *tᵉḇûʾôt* in-not *mišpāṭ*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*mᵉʿaṭ*": "noun, masculine, singular - little/few", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*ṣᵉdāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness/justice", "*min*": "preposition - from/than", "*rōḇ*": "noun, masculine, singular - abundance/multitude", "*tᵉḇûʾôt*": "noun, feminine, plural - produce/income/revenue", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment/right" }, "variants": { "*mᵉʿaṭ bᵉṣᵉdāqāh*": "little with righteousness/small amount justly gained", "*bᵉlōʾ mišpāṭ*": "without justice/unjustly/unfairly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er lite med rettferd enn stor vinning uten rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lidet er bedre med Retfærdighed, end meget Indkomme foruden Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is a little with righteousness than great revenues without right.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er det å ha lite med rettferdighet enn store inntekter uten rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is a little with righteousness than vast revenues without justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er lite med rettferdighet enn stor inntekt med urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er litt med rettferd enn stor vinning uten rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre med lite og rettferdighet, enn stor rikdom med urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er lite med rettferdighet enn stor rikdom med urett.

• Coverdale Bible (1535)

  Better is it to haue a litle thinge wt rightuousnes, the greate rentes wrongeously gotten.

• Geneva Bible (1560)

  Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Better it is to haue a litle with ryghteousnesse, then great rentes wrongfully gotten.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] a little with righteousness than great revenues without right.

• Webster's Bible (1833)

  Better is a little with righteousness, Than great revenues with injustice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.

• American Standard Version (1901)

  Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better to have a little with righteousness than to have abundant income without justice.

Referenced Verses

• Sal 37:16 : 16 Det som en rettferdig mann har lite av, er bedre enn rikdommen til mange onde.
• Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med frykt for Herren enn mye rikdom med problemer.
• Mika 6:10 : 10 Finnes det fortsatt skatter av ondskap i de onde husene, og den foraktede mål?
• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er stor vinning. 7 For vi brakte ingenting inn i denne verden, og det er helt sikkert at vi heller ikke kan ta noe med oss ut. 8 Og med mat og klær, la oss være tilfredse med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse.
• Jer 17:11 : 11 Som en rippe som sitter på egg, men ikke ruver dem; slik skal han som skaffer seg rikdom på urett, forlate dem midt i sine dager, og til slutt bli en tåpe.
• Ordsp 21:6-7 : 6 Å skaffe skatter gjennom løgn er en tomhet som drar dem mot ødeleggelse. 7 De onde blir ødelagt av sin egen ondskap; de nekter å handle rett.