Verse 12

For å redde deg fra den onde mannen, fra mannen som taler uærlige ord;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å redde deg fra den onde veien, fra mannen som taler med forvrengte ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å redde deg fra den ondes vei, fra mannen som taler bedrag,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å fri deg fra den ondes vei, fra mennesket som taler falskhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;

• o3-mini KJV Norsk

  for å redde deg fra den onde mannens vei, fra den som ytrer krenkende ord;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvridde ting,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  rescuing you from the way of evil, from anyone who speaks perversely,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.12", "source": "לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃", "text": "to-*haṣṣîləḵā* from-*dеrеḵ* *rāʿ* from-*ʾîš* *məḏabbēr* *tahpuḵôṯ*", "grammar": { "*haṣṣîləḵā*": "verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you", "*dеrеḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*məḏabbēr*": "verb, piel participle masculine singular - speaking", "*tahpuḵôṯ*": "noun, feminine plural - perversity/distortion" }, "variants": { "*haṣṣîləḵā*": "deliver/rescue/save you", "*dеrеḵ*": "way/path/journey", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*məḏabbēr*": "speaking/talking", "*tahpuḵôṯ*": "perversity/distortion/twisted things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvrengte ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie dig fra en ond Vei, fra en Mand, som taler forvendte Ting,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

• KJV 1769 norsk

  For å redde deg fra onde veier, fra mannen som taler falskhet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To deliver you from the way of the evil man, from the man who speaks perverse things;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deg fra ondskaps vei, fra menn som taler vrange ting,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å fri deg fra den onde veien, fra dem som taler vrange ting,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å redde deg fra den onde veien, fra menn som taler falskhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi deg frelse fra den onde mannen, fra de hvis ord er falske;

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered fro ye euell waye, and from the man yt speaketh frowarde thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered from the euyll way, and from the man that speaketh frowarde thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the way of evil, From the men who speak perverse things;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

• Bible in Basic English (1941)

  Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

• World English Bible (2000)

  to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,

Referenced Verses

• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem, og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere,
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
• Ordsp 16:28-30 : 28 En ond mann skaper strid; og en sladderaktig skiller gode venner. 29 En voldsom person lokker sin neste, og leder ham inn i veien som ikke er god. 30 Han lukker sine øyne for å vurdere vrange tanker; når han beveger sine lepper, bringer han ondskap til skje.
• Jes 59:3-5 : 3 For hendene deres er borte fra blod, og fingrene fra urett; leppene deres har talt løgner, tungen deres har mumlet urolige tanker. 4 Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett. 5 De ruger på farlige egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som knuses, blir til en giftslange.
• Apg 20:30 : 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg.
• Sal 17:4-5 : 4 Når det gjelder menns gjerninger, har jeg holdt meg unna ødeleggerens veier, i samsvar med ordene fra dine lepper. 5 Hold mine skritt faste i dine stier, så mine føtter ikke faller.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet sammen med meningsløse mennesker, ei heller vil jeg gå med de som later som. 5 Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.
• Sal 101:4 : 4 Et ondskapsfullt hjerte skal forlate meg: jeg vil ikke kjenne onde mennesker.
• Sal 141:4 : 4 La ikke hjertet mitt vende seg mot det onde, eller delta i det urettferdiges gjøremål; la meg ikke falle for deres fristelser.
• Ordsp 1:10-19 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, si ikke ja. 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn: 12 La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen: 13 Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte. 14 Ha en felles kasse; la oss ha en felles pott: 15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, forgjeves er nettet spredt i syne av enhver fugl. 18 Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv. 19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
• Ordsp 3:32 : 32 For de onde er en avsky for Herren, men hans hemmelighet er med de rettferdige.
• Ordsp 4:14-17 : 14 Ikke gå inn på de ugudelige veiene, og følg ikke de onde menneskers sti. 15 Unngå det; snu deg bort fra det. 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle. 17 For de spiser urettens brød og drikker vold.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat det tåpelige og lev; gå inn i veien for forståelse.