Verse 22

For du skal legge glødende kull på hans hode, og Herren skal belønne deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på denne måten vil du legge glødende kull på hans hode, og Herren skal belønne deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da hoper du glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for slik skal du samle glødende kull på hans hode, og Herren vil lønne deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På denne måten vil du hope glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da samler du glødende kull på hans hode, og HERREN vil belønne deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skal legge glødende kull på hans hode, og Herren skal gi deg din belønning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da samler du glødende kull på hans hode, og HERREN vil belønne deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du samler gloende kull på hans hode, og Herren skal gi deg belønning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.22", "source": "כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וֽ͏ַ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃", "text": "For *geḥālîm* you *ḥōteh* upon-*rōʾšô* and-*YHWH* *yĕšallem*-to-you", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*geḥālîm*": "noun, masculine plural - coals", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ḥōteh*": "qal participle, masculine singular - heaping/gathering", "*ʿal*": "preposition - upon", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wa*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yĕšallem*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will repay", "*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*geḥālîm*": "coals/burning coals/hot embers", "*ḥōteh*": "heaping/gathering/shoveling", "*rōʾšô*": "his head", "*yĕšallem*": "will repay/will reward/will make peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du vil samle glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og Herren skal betale dig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

• KJV 1769 norsk

  For du skal samle glødende kull på hans hode, og HERREN skal belønne deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you will heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du håper glør på hans hode, og Herren vil belønne deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dermed samler du glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal legge gloende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik vil du legge glødende kull på hans hode, og Herren vil gi deg din belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  for so shalt thou heape coales offyre vpo his heade, and the LORDE shal rewarde the.

• Geneva Bible (1560)

  For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For so shalt thou heape coles of fire vpon his head, and the Lorde shall rewarde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you will heap coals of fire on his head, And Yahweh will reward you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.

• World English Bible (2000)

  for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje Herren vil se til min nød, og Herren vil gjengjelde meg med vel for hans forbannelse i dag.
• Matt 10:13 : 13 Og hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la fredens hilsen vende tilbake til dere.
• 1 Kor 15:18 : 18 Da er også de som er gått bort i Kristus, fortapt.