Verse 21

Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise; og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise; hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om din fiende er sulten, gi ham mat, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Om din fiende er sulten, gi ham brød å spise; og om han er tørst, gi ham vann å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er din fiende sulten, gi ham mat å spise, og dersom han er tørst, gi ham vann å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.21", "source": "אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃", "text": "If-*rāʿēb* *śōnaʾăkā* *haʾăkîlēhû* *lāḥem* and-if-*ṣāmēʾ* *hašqēhû* *māyim*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*rāʿēb*": "adjective, masculine singular - hungry", "*śōnaʾăkā*": "qal participle, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - one hating you", "*haʾăkîlēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - cause him to eat", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾim*": "conjunction - if", "*ṣāmēʾ*": "adjective, masculine singular - thirsty", "*hašqēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - cause him to drink", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*śōnaʾăkā*": "one hating you/your enemy/your foe", "*haʾăkîlēhû*": "cause him to eat/feed him", "*lāḥem*": "bread/food", "*ṣāmēʾ*": "thirsty", "*hašqēhû*": "cause him to drink/give him drink", "*māyim*": "water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom din Fjende hungrer, bespiis ham med Brød, og dersom han tørster, giv ham Vand at drikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

• KJV 1769 norsk

  Hvis din fiende er sulten, gi ham mat å spise; og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If your enemy is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him water to drink;

• Norsk oversettelse av Webster

  Er din fiende sulten, gi ham mat å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han som hater deg er sulten, gi ham brød å spise, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er fienden din sulten, gi ham brød å spise; og er han tørst, gi ham vann å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis din hater trenger mat, gi ham brød, og hvis han trenger drikke, gi ham vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thine enemie honger, fede him: yf he thyrst, geue him drynke:

• Geneva Bible (1560)

  If hee that hateth thee be hungry, giue him bread to eate, and if he be thirstie, giue him water to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  If thyne enemie hunger, feede hym, if he thirst, geue him drinke:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

• Webster's Bible (1833)

  If your enemy is hungry, give him food to eat; If he is thirsty, give him water to drink:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If he who is hating thee doth hunger, cause him to eat bread, And if he thirst, cause him to drink water.

• American Standard Version (1901)

  If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

• Bible in Basic English (1941)

  If your hater is in need of food, give him bread; and if he is in need of drink, give him water:

• World English Bible (2000)

  If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink:

• NET Bible® (New English Translation)

  If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du møter fiendens okse eller hans esel som har gått vilt, skal du helt sikkert bringe det tilbake til ham. 5 Hvis du ser eselen til ham som hater deg liggende under sin last, skal du helt sikkert hjelpe ham.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;
• Rom 12:20-21 : 20 Derfor, hvis fienden din er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham drikke; for ved å gjøre dette vil du samle varme kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinne det onde med det gode.
• Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når fienden din faller, og la ikke hjertet ditt være glad når han snubler.
• 2 Krøn 28:15 : 15 Og mennene som var nevnt ved navn, sto opp, tok fangene, kledde de nakne blant dem med bytte, ga dem mat og drikke, smurte dem inn, bar de svake av dem på esler, og bragte dem til Jeriko, palmers by, til sine brødre; deretter vendte de tilbake til Samaria.
• Luk 10:33-36 : 33 Men en viss samaritan, da han reiste, kom dit han var, og da han så ham, fikk han medynk med ham, 34 Og gikk til ham og bandt opp sårene hans, og helte olje og vin på dem, og satte ham på sitt eget dyr, og bragte ham til et herberge og tok seg av ham. 35 Og neste dag, da han dro, tok han frem to denarer og ga dem til verten og sa til ham: Ta deg av ham; og hva du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake. 36 Hvilken av disse tre mener du var neste for han som falt blant røverne?
• 2 Kong 6:22 : 22 Og han svarte: "Du skal ikke slå dem! Vil du slå dem som du har fanget med ditt sverd og din bue? Sett frem brød og vann for dem, så de kan spise og drikke, og dra tilbake til sin herre."