Verse 16

Når de onde blir mange, øker overtredelsene; men de rettferdige skal se deres fall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde blir mange, øker lovbruddene, men de rettferdige vil se deres fall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde tiltar, minker overtredelsen, men de rettferdige skal se deres fall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige skal få se deres fall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde blir mange, øker overtredelsen, men de rettferdige vil se deres fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde øker, øker overtredelser, men de rettferdige skal se deres fall.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de onde vokser i antall, øker overtredelsene, men de rettferdige skal se deres fall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de onde øker, øker overtredelser, men de rettferdige skal se deres fall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige vil se deres fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wicked increase, transgression abounds, but the righteous will see their downfall.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.16", "source": "בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃", "text": "*birḇôt* *rəšāʿîm* *yirbeh*-*pāšaʿ* *wə*-*ṣaddîqîm* *bə*-*mappaltām* *yirʾû*", "grammar": { "*birḇôt*": "preposition + infinitive construct - in multiplication/increase of", "*rəšāʿîm*": "adjective/substantive, masculine plural - wicked ones", "*yirbeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - increases/multiplies", "*pāšaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*wə*": "conjunction - but", "*ṣaddîqîm*": "adjective/substantive, masculine plural - righteous ones", "*bə*": "preposition - in", "*mappaltām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their fall/downfall", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - will see" }, "variants": { "*birḇôt*": "when become many/in increase of/when multiply", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*yirbeh-pāšaʿ*": "transgression increases/sin multiplies/crime abounds", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*bə-mappaltām*": "in their fall/in their downfall/at their ruin", "*yirʾû*": "will see/will look upon/will witness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige vil se deres fall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Ugudelige blive mange, bliver Overtrædelse megen, men Retfærdige skulle see paa deres Fald.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde vokser i antall, øker overtredelse; men de rettferdige skal se deres fall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked multiply, transgression increases; but the righteous shall see their fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de onde øker, øker synden; men de rettferdige vil se deres fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de onde blir mange, øker syndene, men de rettferdige ser på fallet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de ugudelige øker, tiltar overtredelsen, men de rettferdige skal se deres fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når onde menn har makten, øker uretten; men de rettferdige vil glede seg når de ser deres fall.

• Coverdale Bible (1535)

  When the vngodly come vp, wickednesse increaseth: but the rightuous shall se their fall.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly are multiplied, wickednesse encreaseth: but the ryghteous shall see their fall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

• Webster's Bible (1833)

  When the wicked increase, sin increases; But the righteous will see their downfall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.

• American Standard Version (1901)

  When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil men are in power, wrongdoing is increased; but the upright will have pleasure when they see their downfall.

• World English Bible (2000)

  When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will see their downfall.

Referenced Verses

• Sal 37:36 : 36 Likevel gikk han bort, og se, han var ikke mer: ja, jeg søkte ham, men han kunne ikke bli funnet.
• Sal 58:10 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen: han skal vaske sine føtter i blodet fra de ugudelige.
• Sal 91:8 : 8 Bare med øynene skal du se straffen som rammer de ugudelige.
• Sal 92:11 : 11 Mine øyne skal også se mitt ønske mot mine fiender, og mine ører skal høre mitt ønske fra de ugudelige som reiser seg mot meg.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren, og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å arve landet: når de onde blir utryddet, skal du se det.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte er fast; han skal ikke frykte, inntil han ser sin rettferdige dom over fiendene.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne.
• Sal 92:9 : 9 Se, dine fiender, O Herre; dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett skal bli spredt.