Verse 14

For verdien av visdom er bedre enn hva som kan vinnes av sølv, og gevinsten er mer verdifull enn fint gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hennes verdi er bedre enn sølv, og hennes gevinst er mer verdifull enn gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og hennes gevinst er bedre enn gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å handle med den er bedre enn å handle med sølv, og å vinne den er bedre enn gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For handelen med visdom er bedre enn handel med sølv, og dens gevinst mer enn fint gull.

• o3-mini KJV Norsk

  For dens verdi er bedre enn sølv, og dens inntekt bedre enn fint gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For handelen med visdom er bedre enn handel med sølv, og dens gevinst mer enn fint gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for visdommen er bedre å få tak i enn sølv, og mer verdt enn gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the profit from wisdom is better than the profit from silver, and her gain than fine gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.14", "source": "כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "For *ṭôb* *saḥrāh* from-*səḥar*-*kāsep̄* and-from-*ḥārûṣ* *təbûʾātāh*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/better", "*saḥrāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her gain/profit", "*səḥar*": "noun, masculine singular construct - merchandise/trading of", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine singular - gold", "*təbûʾātāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her yield/revenue" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/better/pleasant", "*saḥrāh*": "gain/profit/merchandise", "*səḥar*": "merchandise/trading/commerce", "*kāsep̄*": "silver/money", "*ḥārûṣ*": "gold/precious metal", "*təbûʾātāh*": "yield/revenue/income/profit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dens avkastning er bedre enn sølv, og fortjenesten bedre enn gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er bedre at kjøbslaae med den, end at kjøbslaae med Sølv, og dens Indkomme (er bedre) end opgravet (Guld).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

• KJV 1769 norsk

  For handelen med den er bedre enn handel med sølv, og dens fortjeneste bedre enn fint gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For its merchandise is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hennes fortjeneste er bedre enn sølv, og hennes avkastning bedre enn fint gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hun er mer verdt enn sølv, og hennes avkastning er bedre enn gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For gevinst av den er bedre enn gevinst av sølv, og dens fortjeneste bedre enn gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  For handel med den er bedre enn handel med sølv, og dens utbytte bedre enn gull.

• Coverdale Bible (1535)

  for the gettinge of it is better then eny marchaundise of syluer, & the profit of it is better then golde.

• Geneva Bible (1560)

  For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the marchaundise of it, is better then the marchaundise of siluer, and the gayne therof is better then golde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

• Webster's Bible (1833)

  For her good profit is better than getting silver, And her return is better than fine gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For better `is' her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold -- her increase.

• American Standard Version (1901)

  For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

• Bible in Basic English (1941)

  For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

• World English Bible (2000)

  For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  For her benefit is more profitable than silver, and her gain is better than gold.

Referenced Verses

• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning er mer enn fint sølv.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og forståelse er bedre enn sølv.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.
• 2 Krøn 1:11-12 : 11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom eller ære, eller om livet til fiendene dine, eller langt liv; men du har bedt om visdom og kunnskap, så du kan dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge over: 12 Visdom og kunnskap skal bli gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen skal ha som deg etter deg.
• Job 28:13-19 : 13 Mennesket kjenner ikke prisen på visdom; heller ikke finnes den blant de som lever. 14 Dypet sier: «Det finnes ikke hos meg»; og havet sier: «Det er ikke med meg.» 15 Den kan ikke kjøpes med gull, og sølv kan ikke veies for prisen av den. 16 Den kan ikke vurderes med gull fra Ofir, med det kostbare onyx eller safir. 17 Gull og krystall kan ikke måle seg med den; og verdien for den vil ikke være for juveler av fint gull. 18 Det skal ikke nevnes korall eller perler; for prisen på visdom er høyere enn rubiner. 19 Topasen fra Etiopia kan ikke måle seg med den, og den kan ikke sammenlignes med rent gull.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusen gull og sølv.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid: for de er min hjertes glede.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner et stort bytte.
• Ordsp 2:4 : 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min undervisning fremfor sølv; og foretrekk kunnskap framfor fint gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner; og alt mennesker kan ønske seg, kan ikke sammenlignes med den.