Verse 24

Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned, og søvnen din skal være god.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du legger deg, skal du ikke frykte; ja, du skal legge deg ned, og søvnen din skal være søt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg, og din søvn skal være søt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du legger deg, skal du ikke frykte, og søvnen din skal være god.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du legger deg ned, skal du ikke frykte, og når du hviler, skal søvnen være søt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du legger deg, skal du ikke frykte, ja, du skal legge deg, og din søvn skal være søt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du legger deg, skal du ikke frykte; ja, du skal legge deg ned, og din søvn skal være søt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du legger deg, skal du ikke frykte, ja, du skal legge deg, og din søvn skal være søt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du legger deg, skal du ikke frykte; du skal legge deg og sove godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.24", "source": "אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃", "text": "If-*tiškab* not-*tip̄ḥād* and-*šākabətā* and-*ʿārəbāh* *šənātekā*", "grammar": { "*tiškab*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you lie down", "*tip̄ḥād*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will fear", "*šākabətā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will lie down", "*ʿārəbāh*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it will be sweet/pleasant", "*šənātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your sleep" }, "variants": { "*tiškab*": "lie down/recline/rest", "*tip̄ḥād*": "fear/dread/be afraid", "*šākabətā*": "lie down/recline/rest", "*ʿārəbāh*": "be sweet/pleasant/agreeable", "*šənātekā*": "sleep/slumber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned og sove trygt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du lægger dig, da skal du ikke frygte, men du skal ligge, og din Søvn skal være sød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

• KJV 1769 norsk

  Når du legger deg ned, skal du ikke frykte, ja, du skal legge deg ned, og din søvn skal være søt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you lie down, you will not be afraid: yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du legger deg, skal du ikke frykte. Ja, du skal legge deg, og din søvn skal være søt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du legger deg, skal du ikke frykte, og du skal sove godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du legger deg, skal du ikke være redd; ja, du skal legge deg, og din søvn skal være søt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du legger deg, skal du ikke frykte, og når du hviler, skal din søvn være søt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou slepest, thou shalt not be afrayed, but shalt take thy rest & slepe swetely.

• Geneva Bible (1560)

  If thou sleepest, thou shalt not bee afraide, and when thou sleepest, thy sleepe shalbe sweete.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou sleepest, thou shalt not be afraide: but shalt take thy rest, and sleepe sweetely.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

• Webster's Bible (1833)

  When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.

• American Standard Version (1901)

  When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

• Bible in Basic English (1941)

  When you take your rest you will have no fear, and on your bed sleep will be sweet to you.

• World English Bible (2000)

  When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.

Referenced Verses

• Sal 3:5 : 5 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren bar meg.
• Ordsp 6:22 : 22 Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.
• Sal 4:8 : 8 Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.
• 3 Mos 26:6 : 6 Og jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten frykt; jeg vil drive bort ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.
• Jer 31:26 : 26 Over dette våknet jeg og så; min søvn var søt for meg.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.
• Esek 34:15 : 15 Jeg vil ta vare på min flokk, og jeg vil få dem til å ligge ned, sier Herren Gud.
• Job 11:19 : 19 Også skal du legge deg ned, og ingen skal gjøre deg redd; ja, mange skal be om din velvilje.
• Sal 121:4-7 : 4 Se, han som vokter Israel, slumrer ikke og sover ikke. 5 Herren er din beskytter: Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen vil ikke skade deg om dagen, og heller ikke månen om natten. 7 Herren skal bevare deg fra alt ont; han skal ivareta din sjel.