Verse 4

Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: "Du er prest for alltid, etter Melkisedeks orden."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har sverget og vil ikke endre sin beslutning: 'Du er prest for alltid, som Melkisedek.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har sverget, og Han vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har sverget, og han angrer det ikke: Du er prest for alltid, på samme måte som Melkisedek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek."

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.4", "source": "נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק", "text": "*Nišbaʿ* *YHWH* *wĕlōʾ* *yinnāḥēm*, *ʾattâ*-*kōhēn* *lěʿôlām* upon-*dibrātî* *Malkî*-*ṣedeq*", "grammar": { "*Nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has sworn'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yinnāḥēm*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will repent/change his mind'", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*kōhēn*": "masculine singular noun - 'priest'", "*lěʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - 'for forever/eternity'", "*ʿal*-*dibrātî*": "preposition + feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'according to/after the manner of'", "*Malkî*-*ṣedeq*": "proper noun, compound - 'Melchizedek/my king of righteousness'" }, "variants": { "*Nišbaʿ*": "he has sworn/taken an oath", "*yinnāḥēm*": "he will repent/change his mind/be sorry", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ʿôlām*": "forever/eternity/ancient time/world", "*dibrātî*": "my order/manner/cause/reason", "*Malkî*-*ṣedeq*": "Melchizedek/my king of righteousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har sverget og angrer det ikke: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren svoer, og det skal ikke angre ham: Du er en Præst evindelig efter Melchizedeks Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

• KJV 1769 norsk

  Herren har sverget, og han vil ikke angre det: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has sworn and will not relent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har sverget, og han vil ikke angre: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har sverget og angrer ikke: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sware, and wil not repent: Thou art a prest for euer after ye order of Melchisedec.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord sware & wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.

• Bishops' Bible (1568)

  God sware and he wyll not repent: thou art a priest for euer after the order of Melchisedec.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou `art' a priest to the age, According to the order of Melchizedek.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever, after the order of Melchizedek.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has sworn, and will not change his mind: "You are a priest forever in the order of Melchizedek."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD makes this promise on oath and will not revoke it:“You are an eternal priest after the pattern of Melchizedek.”

Referenced Verses

• Hebr 7:17 : 17 For han vitner: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:21 : 21 For disse prestene ble utnevnt uten ed; men han er utnevnt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
• Hebr 5:6 : 6 Som det også står i et annet sted: Du er prest for alltid i Melkisedeks orden.
• 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.
• Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.
• Åp 1:6 : 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv, 14 Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg. 15 Og slik, etter at han hadde utholdt med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved noe større; og en ed som bekreftelse er for dem en ende på all strid. 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed: 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• Hebr 6:20-7:3 : 20 Hvorfor forløperen har gått inn for oss, selv Jesus, som er blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden. 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slaget med kongene, og velsignet ham. 2 Til ham ga også Abraham en tiendel av alt; først ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter konge av Salem, som er fredens konge. 3 Uten far, uten mor, uten slekt, uten begynnelse eller slutt; men lik som Guds Sønn; han er prest for alltid.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis derfor fullkommenhet ble oppnådd gjennom Levis prestedømme (for under dette fikk folket loven), hva var da behovet for at en annen prest skulle komme opp etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Aarons orden?
• Sal 89:34-36 : 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre noe jeg har sagt. 35 Jeg har sverget at jeg ikke vil ta til orde mot David. 36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.
• Sal 132:11 : 11 Herren har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra det; av din avkoms frukt vil jeg sette en på din trone.