Verse 3

Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt folk skal være villige på den dag da din makt troner, omgitt av den hellighetens prakt som spirer i morgengryet; du bærer ungdommens dugg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.110.3", "source": "עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ", "text": "*ʿAmmekā* *nědābôt* in *yôm* *ḥêlekā*; in *hadrê*-*qōdeš* from *reḥem* *mišḥār*, to *lěkā* *ṭal* *yaldutêkā*", "grammar": { "*ʿAmmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your people'", "*nědābôt*": "feminine plural noun - 'freewill offerings/willing/volunteers'", "*běyôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in day of'", "*ḥêlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your power/army'", "*běhadrê*": "preposition + masculine plural construct noun - 'in the splendors/majesty of'", "*qōdeš*": "masculine singular noun - 'holiness/sacredness'", "*mēreḥem*": "preposition + masculine singular noun - 'from womb'", "*mišḥār*": "masculine singular noun - 'dawn/morning'", "*lěkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for you'", "*ṭal*": "masculine singular noun - 'dew'", "*yaldutêkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your youth/birth'" }, "variants": { "*ʿAmmekā*": "your people/nation/folk", "*nědābôt*": "freewill offerings/willing volunteers/voluntariness", "*ḥêlekā*": "your power/army/strength/wealth", "*hadrê*": "splendors/majesty/honor/ornaments", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/sanctuary", "*reḥem*": "womb/matrix/mercy", "*mišḥār*": "dawn/morning/youth", "*ṭal*": "dew/mist", "*yaldutêkā*": "your youth/birth/childhood/progeny" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Folk (skal fremføre) frivillige (Offere) paa din Krafts Dag; i (saare) hellig Prydelse skal af Morgenrøden, som af Moders Liv, (fremkomme) dig din Afkoms Dug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

• KJV 1769 norsk

  Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.

• Coverdale Bible (1535)

  In the daye of thy power shal thy people offre the frewill offeringes with an holy worshipe, ye dewe of thy byrth is of the wobe of the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy people wyll be very wyllyng in the time of shewing thy most mightie power with a beautifull holynes: the deawe of thy byrth is to thee from the wombe as from the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

• Webster's Bible (1833)

  Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy people `are' free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.

• American Standard Version (1901)

  Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the morning on the holy mountains is the army of your young men.

• World English Bible (2000)

  Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your people willingly follow you when you go into battle. On the holy hills at sunrise the dew of your youth belongs to you.

Referenced Verses

• Dom 5:2 : 2 Lovpris HERREN for sin rettferdiggjørelse for Israel, da folket frivillig tilbød seg selv.
• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellighetens skjønnhet; ha respekt for ham, hele jorden.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 13:21 : 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• Gal 1:15-16 : 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å 16 åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkeslagene; straks konfererte jeg ikke med kjød og blod:
• Ef 1:4 : 4 Etter som han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 1 Krøn 16:29 : 29 Gi Herren den ære som er hans navn verdig: kom med et offer, og kom til ham; tilbe Herren i helligdommens skjønnhet.
• Neh 11:2 : 2 Og folket velsignet alle mennene som frivillig meldte seg til å bo i Jerusalem.
• Sal 22:27-28 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg. 28 For kongedømmet tilhører Herren; han er herre over folkeslagene.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven for huset; på toppen av fjellet skal hele området være mest hellig. Se, dette er loven for huset.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 2:41 : 41 Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og antallet menn var omkring fem tusen.
• Apg 4:30-35 : 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus. 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet. 32 Og mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel; ingen sa at noe av det de eide, var sitt eget; men de hadde alt felles. 33 Og med stor kraft vitnet apostlene om oppstandelsen til Herren Jesus; og stor nåde var over dem alle. 34 Det var ingen blant dem som led mangel; for så mange som eide eiendommer eller hus solgte dem og brakte prisen av det som var solgt, 35 og la dem ned ved apostlenes føtter; og fordelingen ble gjort til enhver etter behov.
• Apg 19:20 : 20 Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.
• Apg 21:20 : 20 Og da de hørte dette, herliggjorde de Herren, og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven.
• Rom 11:2-6 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han ber til Gud mot Israel og sier: 3 Gud, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er blitt alene, og de søker mitt liv. 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart syv tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baals bilde. 5 Slik står det også nå et rest som er bevart ved nåde. 6 Hvis det er av nåde, så er det ikke lenger basert på gjerninger; hvis ikke, ville ikke nåden lenger være nåde. Men hvis det derimot er basert på gjerninger, så er det ikke lenger nåde; for ellers ville ikke gjerningen lenger være en gjerning.
• 2 Kor 8:1-3 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia. 2 Hvordan de, midt i en stor lidelse, har opplevd glede i overflod, og til tross for dyp fattigdom, har vist stor gavmildhet. 3 For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv;
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud, som har lagt sterk omsorg i hjertet til Titus for dere.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham gjennom Guds kraft mot dere.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og så, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, familier, folk og språk, stod foran tronen, og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmer i hendene;