Verse 7

Hans verk er sannhet og rettferdighet; alle hans bud er troverdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans verk er sannhet og trofasthet; alle hans forskrifter er pålitelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans henders verk er sannhet og rett; alle hans bud er pålitelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans henders verk er sannhet og rett; alle hans befalinger er trofaste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans henders gjerninger er sannhet og rett, pålitelige er alle hans forordninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans henders gjerninger er sanne og rettferdige; alle hans bud er pålitelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Verkene til hans hender er sanne og rettferdige; alle hans bud er pålitelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans henders gjerninger er sanne og rettferdige; alle hans bud er pålitelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans henders gjerninger er tro og rett, alle hans påbud er pålitelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The works of His hands are truth and justice; all His precepts are trustworthy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.7", "source": "מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃", "text": "*Ma'ăśê* *yādāyw* *'ĕmet* *û*-*mišpāṭ* *ne'ĕmānîm* all-*piqqûdāyw*", "grammar": { "*Ma'ăśê*": "noun, masculine, plural construct - works of", "*yādāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*û*-": "conjunction - and", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*ne'ĕmānîm*": "adjective, masculine, plural - faithful/reliable", "*piqqûdāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his precepts/commandments" }, "variants": { "*Ma'ăśê*": "works/deeds/actions/acts", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*ne'ĕmānîm*": "faithful/reliable/trustworthy/established", "*piqqûdāyw*": "his precepts/his commandments/his instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans henders gjerninger er sannhet og rettferd, alle Hans påbud er pålitelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hænders Gjerninger ere Sandhed og Ret, alle hans Befalinger ere trofaste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

• KJV 1769 norsk

  Hans henders verk er sannhet og rettferdighet; alle hans befalinger er pålitelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The works of his hands are truth and justice; all his commandments are sure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans henders gjerninger er sannhet og rett. Alle hans påbud er faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans henders verk er sanne og rettferdige, alle Hans forskrifter er pålitelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans henders verk er sannhet og rettferdighet; alle hans forskrifter er pålitelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans henders verk er tro og rettferdighet; alle hans lover er uforanderlige.

• Coverdale Bible (1535)

  The workes of his hodes are verite & iudgment, all his comaundemetes are true.

• Geneva Bible (1560)

  The workes of his handes are trueth and iudgement: all his statutes are true.

• Bishops' Bible (1568)

  The workes of his handes are veritie and iudgement: all his commaundementes are true.

• Authorized King James Version (1611)

  The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure.

• Webster's Bible (1833)

  The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The works of His hands `are' true and just, Stedfast `are' all His appointments.

• American Standard Version (1901)

  The works of his hands are truth and justice; All his precepts are sure.

• Bible in Basic English (1941)

  The works of his hands are faith and righteousness; all his laws are unchanging.

• World English Bible (2000)

  The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.

• NET Bible® (New English Translation)

  His acts are characterized by faithfulness and justice; all his precepts are reliable.

Referenced Verses

• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, og forvandler sjelen; Herrens vitnesbyrd er sikkert og gjør de enkle kloke.
• Sal 85:10 : 10 Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone; barmhjertighet og sannhet skal gå foran ditt ansikt.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.
• Sal 105:8 : 8 Han har husket på sin pakt for alltid, ordet han befalte for tusen generasjoner.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
• Sal 119:151 : 151 Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.
• Sal 119:160 : 160 Ditt ord er sant fra begynnelsen: og hver av dine rettferdige dommer varer evig.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de synger sangen til Moses, Guds tjener, og sangen til Lammet, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hele hans verk er perfekt; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av sannhet og uten synd, rettferdig og rett er han.