Verse 10

De ugudelige skal se det og bli vettskremte; de skal gnisse tenner og forsvinne; de ugudeliges ønsker skal gå til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudelige ser det og blir harm; han biter tenner og går til grunne. De ugudeliges lengsler går til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige vil se det og bli opprørt, han vil skjære tenner og smelte bort, for de ugudeliges ønsker vil gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde ser det og blir sint, han skjærer tenner og svinner hen. De ondes lengsler vil forsvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde skal se dette og bli bedrøvet; de skal gnissle med tennene og oppløses, for de onde sine lyster skal gå til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ugudelige ser det og blir vred, han skjærer tenner og smelter bort; de ugudeliges lengsler blir til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked will see it and be angry; they will gnash their teeth and melt away. The desires of the wicked will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.10", "source": "רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "*Rāšāʿ* *yirʾeh* ׀ *wĕ*-*kāʿas* *šinnāyw* *yaḥărōq* *wĕ*-*nāmās* *taʾăwat* *rĕšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*Rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*wĕkāʿas*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and be angry", "*šinnāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his teeth", "*yaḥărōq*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will gnash", "*wĕnāmās*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and melt away/dissolve", "*taʾăwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*tōʾbēd*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will perish" }, "variants": { "*Rāšāʿ*": "wicked/evil person/criminal", "*yirʾeh*": "will see/will observe", "*kāʿas*": "is angry/vexed/irritated", "*yaḥărōq*": "will gnash/grind", "*nāmās*": "melts away/dissolves/wastes away", "*taʾăwat*": "desire/longing/craving", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*tōʾbēd*": "will perish/will be destroyed/will be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den onde ser det og blir sint; han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønske skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige skal see det og fortørnes, han skal skjære med sine Tænder og hensmeltes, (thi) de Ugudeliges Ønske skal forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

• KJV 1769 norsk

  Den onde skal se det og bli fylt med sorg; han skal skjære tenner og svinne hen; de ondes begjær skal gå til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked shall see it and be grieved; he shall gnash his teeth and melt away; the desire of the wicked shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde ser det og blir harm, han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønsker skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ugudelige skal se det og bli sint; han skal skjære tenner og smelte bort. De ugudeliges ønske skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderen vil se det med sorg; han vil tæres bort av misunnelse; de ondes ønsker vil ikke oppfylles.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly shal se it, & it shal greue him: he shall gnash wt his teth & consume awaye, & the desyre of the vngodly shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shall see it and be angrie: he shall gnash with his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly shall see it, and it wyll greeue hym, he wyll gnashe with his teethe and consume away: the desire of the vngodly shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!

• American Standard Version (1901)

  The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.

Referenced Verses

• Sal 37:12 : 12 De onde plotter mot den rettferdige, og hvesser tennene mot ham.
• Sal 58:7-8 : 7 La dem smuldre som rennende vann; når han bøyer buen for å skyte piler, la dem bli knust som stykker. 8 Som en snegle som smelter bort, la hver av dem forsvinne; som en for tidlig fødsel, som ikke ser solen.
• Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, vil hans forventning forsvinne; også det urettferdiges håp vil forsvinne.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det bli gråt og hakkende tenner, når dere skal se Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv skal bli kastet ut.
• Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og bli skamfulle; for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.
• Ordsp 10:28 : 28 Den rettferdiges håp skal føre til glede; men de urettferdiges forventninger skal gå til grunne.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud, Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.
• Luk 16:23-26 : 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang. 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget. 26 I tillegg til dette er det en stor avgrunn mellom oss og dere; så de som ønsker å krysse herfra til dere, kan ikke; heller ikke kan de som ønsker å komme fra dere til oss.
• Åp 16:10-11 : 10 Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte, 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
• Est 6:11-12 : 11 Da tok Haman klærne og hesten, kledde han, og førte ham på hesteryggen gjennom byens gater, og proklamerte foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre. 12 Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, i sorg med hodet dekket.
• Job 8:13 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne: