Verse 22
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.
o3-mini KJV Norsk
Steinen som byggmestere forkastet, har blitt hjørnesteinen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.22", "source": "אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה", "text": "*ʾeben* *māʾăsû* the-*bônîm* *hāyətāh* to-*rōʾš* *pinnāh*", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*māʾăsû*": "perfect, 3rd person plural - they rejected", "*bônîm*": "participle, masculine plural with definite article - the builders", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - she became", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct with prefix lamed - to head of", "*pinnāh*": "noun, feminine singular - corner" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/rock", "*māʾăsû*": "they rejected/they refused/they despised", "*bônîm*": "builders/those who build", "*rōʾš pinnāh*": "cornerstone/head of the corner/chief cornerstone" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.
Original Norsk Bibel 1866
Den Steen, som Bygningsmændene forkastede, er bleven til en Hovedhjørnesteen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
KJV 1769 norsk
Steinen som bygningsmennene avslo, er blitt hjørnestein.
KJV1611 - Moderne engelsk
The stone which the builders refused has become the chief cornerstone.
Norsk oversettelse av Webster
Steinen som bygningsmennene vraket er blitt hjørnestein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stenen bygningsmennene vraket er blitt hjørnesteinen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestein.
Norsk oversettelse av BBE
Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.
Coverdale Bible (1535)
The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner.
Geneva Bible (1560)
The stone, which the builders refused, is the head of the corner.
Bishops' Bible (1568)
The same stone which the buylders refused: is become the head stone of the corner.
Authorized King James Version (1611)
The stone [which] the builders refused is become the head [stone] of the corner.
Webster's Bible (1833)
The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A stone the builders refused Hath become head of a corner.
American Standard Version (1901)
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
Bible in Basic English (1941)
The stone which the builders put on one side has become the chief stone of the building.
World English Bible (2000)
The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
NET Bible® (New English Translation)
The stone which the builders discarded has become the cornerstone.
Referenced Verses
- Luk 20:17 : 17 Og han så på dem og sa: Hva står det skrevet: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestenen?
- Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Den stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
- Apg 4:11 : 11 Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen.
- Ef 2:20-22 : 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen; 21 I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren; 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
- 1 Pet 2:4-8 : 4 Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud, 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor er det også skrevet: Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar: og den som tror på ham skal ikke bli skuffet. 7 Til dere som tror, er han dyrebar; men for dem som er ulydige, er steinen som ble forkastet av bygningsmennene, blitt til hovedhjørnestenen, 8 Og en snublestein og en klippestein, for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette har de også blitt bestemt.
- Mark 12:10-11 : 10 Og har dere ikke lest denne skriften: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnestein: 11 Dette var Herrens verk, og er det ikke fantastisk i våre øyne?
- Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? For Serubbabel skal du bli til en flat mark; og han skal bringe frem hovedsteinen med jubelrop, og skrike: Nåde, nåde til den!