Verse 21

Jeg vil prise deg; for du har hørt meg, og er blitt min frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke deg, for du har svart meg og blitt min frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg priser deg fordi du har hørt meg og er blitt min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg fordi du svarte meg, og du ble min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg priser deg fordi du svarte meg og ble min frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, for du har hørt meg og blitt min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, for du hørte meg, og du ble min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, for du har hørt meg og blitt min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil takke deg, for du svarte meg og ble min frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give you thanks, for You have answered me and have become my salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.21", "source": "א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה", "text": "*ʾôdəkā* because *ʿănîtānî* and-you-became to-me to-*yəšûʿāh*", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will thank you", "*ʿănîtānî*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person suffix - you answered me", "*watəhî-lî*": "imperfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive and preposition lamed with 1st person suffix - and you became to me", "*yəšûʿāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to salvation" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "I will thank you/I will praise you/I will acknowledge you", "*ʿănîtānî*": "you answered me/you responded to me", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg takker deg fordi du svarte meg og ble min frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig, at du bønhørte mig, og du blev mig til Salighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil prise deg, for du har svart meg og blitt min frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise You, for You have heard me and have become my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke deg, for du svarte meg og ble min frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker deg, for du har svart meg, du er blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke deg fordi du har svart meg, og blitt min frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg lovprisning, for du svarte meg og ble min frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  I thanke the, yt thou hast herde me, & art become my saluacio.

• Geneva Bible (1560)

  I will praise thee: for thou hast heard mee, and hast beene my deliuerance.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll thanke thee for that thou hast heard me: and art become my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  I will give thanks to you, for you have answered me, And have become my salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Thee, for Thou hast answered me, And art to me for salvation.

• American Standard Version (1901)

  I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you thanks, for you answered me, and have become my deliverer.

Referenced Verses

• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner.
• Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og min sang, og er blitt min frelse.
• Jes 49:8 : 8 Slik sier Herren: I en velbehagelig tid har jeg hørt deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg vil beskytte deg, og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de øde arvelandene.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• Sal 22:23-24 : 23 Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom. 24 For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte.
• Sal 69:33-34 : 33 For HERREN hører de fattige, og forakter ikke sine fanger. 34 La himmel og jord prise ham, havet og alt som rører seg.