Verse 106

Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sverget en ed og vil holde den, om å følge din rettferdige lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdige lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sverget, og jeg vil holde fast – jeg skal følge dine rettferdige dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdighets lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have sworn, and I will confirm it, to keep Your righteous judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.106", "source": "נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*nišbaʿtî* and-*wāʾăqayyēmâ* to-*šəmōr* *mišpəṭê* *ṣidqekā*", "grammar": { "*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*wāʾăqayyēmâ*": "piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I will fulfill/confirm", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*mišpəṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*ṣidqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*lә-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken an oath", "*wāʾăqayyēmâ*": "and I will fulfill/confirm/perform", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/legal decisions of", "*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sverget en ed og vil holde den: å følge dine rettferdige dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver svoret og vil holde det, at jeg vil bevare din Retfærdigheds Domme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sverget, og har bekreftet det, at jeg vil følge dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sverget, og jeg vil opprettholde det, å holde Dine rettferdige dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har avlagt ed og holdt den, for å bli veiledet av dine rettvise beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sworne & am sted fastly purposed, to kepe the iudgmetes of thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue made an oth (which I wil ratifie) for to kepe thy iuste iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments.

• Webster's Bible (1833)

  I have sworn, and have confirmed it, That I will obey your righteous ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sworn, and I confirm `it', To keep the judgments of Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.

• World English Bible (2000)

  I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have vowed and solemnly sworn to keep your just regulations.

Referenced Verses

• Neh 10:29 : 29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, o Gud; jeg vil gi deg lovsang.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde: for jeg vil holde min Guds bud.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle.
• Matt 5:33 : 33 På nytt har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og dette gjorde de, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss i henhold til Guds vilje.
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover med hele sitt hjerte og sjel, for å utføre ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket sto ved pakten.
• 2 Krøn 15:13-14 : 13 At den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle bli drept, enten liten eller stor, enten mann eller kvinne. 14 Og de sverget til Herren med høy stemme, med rop, med trompeter, og med horn.