Verse 158

Jeg så lovbryterne, og ble bedrøvet; fordi de ikke holdt ditt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ser de troløse og avskyr dem, for de holder ikke dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har betraktet de frafalne og har blitt opprørt, for de holder ikke ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så dem som handlet svikefullt, og jeg avskydde dem, for de holdt ikke ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så på de frafalne og ble grepet av frykt, fordi de ikke holdt dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så overtredere og ble bedrøvet, fordi de ikke holdt ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så på de frafalne og ble grepet av frykt, fordi de ikke holdt dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ser de troløse og blir forferdet, fordi de ikke holder ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I look at the faithless with loathing, because they do not keep Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.158", "source": "רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃", "text": "*rāʾîtî* *ḇōḡəḏîm* *wāʾetqôṭāṭāh* who *ʾimrātəkā* not *šāmārû*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I saw", "*ḇōḡəḏîm*": "masculine plural participle, qal - treacherous ones", "*wāʾetqôṭāṭāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, hithpolel - and I was grieved/loathed", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*šāmārû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they kept" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I beheld", "*ḇōḡəḏîm*": "treacherous ones/traitors/faithless ones", "*wāʾetqôṭāṭāh*": "and I was grieved/and I loathed/and I was disgusted", "*ʾimrātəkā*": "your word/your saying/your promise", "*šāmārû*": "they kept/they observed/they guarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ser bedragerne og avskyr dem, for de holder ikke dine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver seet dem, som handle fortrædeligen, og kjedes ved dem, thi de holde ikke dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så de lovløse, og ble bedrøvet; fordi de ikke holdt ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I see the treacherous and am disgusted because they do not keep Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ser på de troløse med avsky, for de holder ikke ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett svikefulle, og jeg er bedrøvet, for Dine ord har de ikke holdt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så de troløse og ble skuffet, fordi de ikke holder ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så med hat på dem som var utro mot deg; for de holdt ikke dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  It greueth me, whan I se, that the transgressours kepe not thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe transgressours, and I was greeued at the heart: because they kept not thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I look at the faithless with loathing, Because they don't observe your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

• American Standard Version (1901)

  I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.

• World English Bible (2000)

  I look at the faithless with loathing, because they don't observe your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I take note of the treacherous and despise them, because they do not keep your instructions.

Referenced Verses

• Sal 139:21 : 21 Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?
• Esek 9:4 : 4 Og HERREN sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til mennene som sukker og klager over alle de grusomme avominasjonene i byen.
• Mark 3:5 : 5 Og da han så rundt på dem med sinne, sørget han over hjertets hardhet, og han sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenopprettet, normal som den andre.
• Sal 119:53 : 53 Frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
• Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner ned mine øyne, fordi de ikke holder din lov.