Verse 20

Min sjel er fylt av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel lengter stadig etter dine dommer til enhver tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel brister av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel er knust i lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel er knust av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel knuses i sin lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er knust av å lengte etter dine dommer til enhver tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel lengter etter dine lover til enhver tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.20", "source": "גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃", "text": "*gārəsâ* *nap̄šî* to-*taʾăḇâ* to-*mišpāṭêḵā* in-all-*ʿēt*", "grammar": { "*gārəsâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it is crushed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "to-*taʾăḇâ*": "preposition *lə* + feminine singular noun - to longing", "to-*mišpāṭêḵā*": "preposition *ʾel* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your judgments", "in-all-*ʿēt*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - in all time" }, "variants": { "*gārəsâ*": "is crushed/broken/worn down", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*taʾăḇâ*": "longing/desire/craving", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/decisions", "*ʿēt*": "time/season/opportunity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel er knust av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl er knust for Længsel efter dine Rette altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel brenner av lengsel etter dine dommer til enhver tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul breaks with longing for Your judgments at all times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel fortæres av lengsel etter dine lover til enhver tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er knust av lengsel etter Dine dommer til enhver tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel brytes av lengsel etter dine lover til alle tider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er knust av lengsel etter dine beslutninger til alle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule breaketh out, for the very feruent desyre that I haue allwaye vnto thy iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements always.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule faynteth: for the very feruent desire that it hath alwaye vnto thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.

• Webster's Bible (1833)

  My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

• American Standard Version (1901)

  My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is broken with desire for your decisions at all times.

• World English Bible (2000)

  My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

• NET Bible® (New English Translation)

  I desperately long to know your regulations at all times.

Referenced Verses

• Sal 63:1 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann;
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den svinner av lengsel etter dine gårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg har lengtet etter dine forskrifter: gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpnet munnen min og lengtet: for jeg lengtet etter dine bud.
• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud: når skal jeg komme og tre frem for Gud?
• Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.
• Ordsp 13:12 : 12 Forsinket håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til alle tider, og en bror fødes for motgang.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner ditt arbeid, at du verken er kald eller varm; jeg ønsker at du var kald eller varm. 16 Så siden du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
• Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder retten, og han som gjør det som er rett til alle tider.
• Job 23:11-12 : 11 Foten min har fulgt hans skritt; hans vei har jeg bevart, og ikke avviket fra den. 12 Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg over Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?