Verse 2

Frelse min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og fra en svikefull tunge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, frels min sjel fra løgnens ord, fra en slyngende tunge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, befri meg fra falske lepper, fra en svikefull tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, befri meg fra falske lepper og en svikefull tunge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, redd min sjel fra løgnaktige lepper, fra en falsk tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og en bedragersk tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Frelse min sjel, o Herre, fra falske lepper og en bedragersk tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og en bedragersk tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, redd min sjel fra løgnens lepper, fra den falske tungens bedrag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, deliver my soul from lying lips and a deceitful tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.120.2", "source": "יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה", "text": "*YHWH* *haṣṣîlâ* *napšî* from-*śəpat*-*šeqer* from-*lāšôn* *rəmîyâ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*haṣṣîlâ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*śəpat*": "noun, feminine construct - lip of/speech of", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*rəmîyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*haṣṣîlâ*": "deliver/rescue/save", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śəpat-šeqer*": "lying lips/false speech/deceptive language", "*lāšôn rəmîyâ*": "deceitful tongue/treacherous language" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, redd min sjel fra løgnaktige lepper, fra en svikefull tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! fri min Sjæl fra en falsk Læbe, fra en svigefuld Tunge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver my soul, O LORD, from lying li, and from a deceitful tongue.

• KJV 1769 norsk

  Fri min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og en bedragersk tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Redde min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper, fra en svikefull tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, red meg fra en ljugende leppe, fra en svikefull tunge!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper og en svikefull tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, frels min sjel fra falske lepper og svikefull tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer my soule (o LORDE) fro lyenge lippes, & fro a disceatfull toge.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer my soule, O Lord, from lying lippes, and from a deceitfull tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer my soule O God from false lyppes: & from a deceiptful tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, From a deceitful tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, deliver my soul from a lying lip, From a deceitful tongue!

• American Standard Version (1901)

  Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, [And] from a deceitful tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, be the saviour of my soul from false lips, and from the tongue of deceit.

• World English Bible (2000)

  Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“O LORD, rescue me from those who lie with their lips and those who deceive with their tongue.

Referenced Verses

• Sal 35:11 : 11 Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste.
• Sal 52:2-4 : 2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt. 3 Du elsker det onde mer enn det gode; og velger å lyve heller enn å snakke rettferdighet. 4 Du, den svikefulle tungen, som sluker alt.
• Sal 109:1-2 : 1 Vær ikke stille, Gud, min lovprisning; 2 For de ugudelige og de som lyver har åpnet munnen mot meg: de har talt imot meg med en falsk tunge.
• Sal 140:1-3 : 1 Frelse meg, Herre, fra de onde; bevar meg fra den voldelige mannen. 2 Som har onde tanker i sitt hjerte; de samles stadig for krig. 3 De har skarpe tunger som en slange; slangegift er under leppene deres. Sela.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnernes lepper er en avsky for Herren; men de som handler sannferdig, er hans glede.
• Matt 26:59-62 : 59 Nå søkte de overste prestene, de eldste, og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å sette ham i døden; 60 Men de fant ingen; ja, selv om mange falske vitner stod fram, fant de ingen. Til slutt kom to falske vitner, 61 Og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Og ypperstepresten stod opp og sa til ham: Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg?