Verse 2

Våre føtter skal stå ved portene dine, Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre føtter har stått i dine porter, Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre føtter skal stå innenfor dine porter, O Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre føtter sto i dine porter, Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our feet were standing within your gates, O Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.2", "source": "עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Omedot hayu ragleinu* in *she'arayich Yerushalayim*.", "grammar": { "*Omedot*": "qal participle, feminine plural - standing", "*hayu*": "qal perfect, 3rd person plural - they were/have been", "*ragleinu*": "noun, feminine dual construct with 1st person plural suffix - our feet", "*she'arayich*": "noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Omedot hayu*": "were standing/have been standing/stood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fødder stode i dine Porte, Jerusalem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Våre føtter skal stå i dine porter, Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our feet shall stand within your gates, O Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre føtter står inne i dine porter, Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre føtter står innenfor dine porter, Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre føtter står nå i dine porter, Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fete shal stonde in thy gates, O Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Our feete shall stande in thy gates: O Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Our feet are standing within your gates, Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our feet have been standing in thy gates, O Jerusalem!

• American Standard Version (1901)

  Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  At last our feet were inside your doors, O Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Our feet are standing within your gates, Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Our feet are standing inside your gates, O Jerusalem.

Referenced Verses

• Sal 84:7 : 7 De går fra styrke til styrke, og viser seg for Gud i Sion.
• Sal 87:1-3 : 1 Hans grunn er i de hellige fjell. 2 Herren elsker portene til Zion mer enn alle Jakobs boliger. 3 Det som sies om deg, O Guds by, er herlig. Sela.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn i portene hans med takk, og i hans forgårder med lovsang; vær takknemlige mot ham, og velsign hans navn.
• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og ofre derpå dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; på alle steder hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.