Verse 5

De som vender seg bort til sine feil veier, skal Herren føre bort sammen med de onde; men fred skal være over Israel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de som handler urettferdig, skal Herren bortvise; må Herren aktivt gi fred til Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som beveger seg på sine krokete veier, dem skal Herren la fare med dem som gjør urett. Fred være over Israel!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de som bøyer seg mot krokveier, vil Herren føre bort med ugjerningsmennene. Fred være over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de som vender seg til sine krokede veier, skal Herren føre bort med dem som gjør ondt; men fred skal være over Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder de som vender seg bort til sine forvridde veier, skal HERREN lede dem bort sammen med syndens arbeidere, men fred skal være over Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de som vender seg til sine krokede veier, skal Herren føre bort med dem som gjør ondt; men fred skal være over Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But those who turn aside to their crooked ways, the LORD will lead away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.125.5", "source": "וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Wə*-*hammaṭṭîm* *ʿăqalqallôtām* *yôlîkēm* *YHWH* with-*pōʿălê* *hāʾāwen*. *Šālôm* upon-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and/but", "*hammaṭṭîm*": "hiphil participle, masculine plural with definite article - those who turn aside/bend", "*ʿăqalqallôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their crooked ways", "*yôlîkēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will lead them away", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*pōʿălê*": "noun, masculine plural construct - workers/doers of", "*hāʾāwen*": "noun, masculine singular with definite article - iniquity/wickedness/trouble", "*Šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hammaṭṭîm*": "those who turn aside/those who bend/those who pervert", "*ʿăqalqallôtām*": "their crooked ways/their devious paths/their twisted paths", "*yôlîkēm*": "he will lead them away/he will cause them to go/he will make them walk", "*pōʿălê hāʾāwen*": "workers of iniquity/evildoers/those who practice wickedness", "*Šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de som bøyer av til sine krokete veier, vil Herren lede bort sammen med ugjerningsmenn. Fred være over Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som vende sig til deres krogede (Veie), dem skal Herren lade fare med dem, som gjøre Uret. Fred være over Israel!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men de som vender seg til krokete veier, skal Herren føre bort sammen med ugjerningsmenn. Fred være over Israel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But as for those who turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them away with the workers of iniquity; peace shall be upon Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de som vender seg til sine kroker og veier, dem skal Herren føre bort sammen med de ugjerningsmenn. Fred være over Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som vender seg til sine krokete veier, dem lar Herren gå sammen med ugjerningsmenn. Fred over Israel!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de som vender seg til krokete veier, dem vil Herren føre bort sammen med dem som gjør urett. Fred være over Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de som vender seg bort til krokete stier, skyver Herren bort sammen med ugjerningsmenn. La fred være over Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for soch as turne backe vnto their owne wickednesse, the LORDE shal lede them forth with the euell doers: but peace be vpon Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    But these that turne aside by their crooked wayes, them shal the Lord leade with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And such as do wander in their owne peruersnes, those God will cause to walke with the workers of wickednes: so peace shalbe vpon Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    But as for those who turn aside to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to those turning `to' their crooked ways, Jehovah causeth them to go with workers of iniquity. Peace on Israel!

  • American Standard Version (1901)

    But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for such as are turned out of the straight way, the Lord will take them away with the workers of evil. Let peace be on Israel.

  • World English Bible (2000)

    But as for those who turn aside to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel. A Song of Ascents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for those who are bent on traveling a sinful path, may the LORD remove them, along with those who behave wickedly! May Israel experience peace!

Referenced Verses

  • Sal 128:6 : 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og det skal være fred for Israel.
  • Ordsp 2:15 : 15 Deres veier er krokete, og de er uærlige i sine ferdigheter.
  • Sal 40:4 : 4 Velsignet er den som har tillit til Herren, og ikke vender seg mot de stolte, eller de som lyver.
  • Jes 59:8 : 8 De vet ikke hvilken vei som fører til fred; og det finnes ikke rettferd i deres livsferd: de har sluttet seg til krokete veier; den som går der, kjenner ikke fred.
  • Gal 6:16 : 16 Og så mange som vandrer etter denne livsregelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.
  • Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran øynene mine: jeg hater ondskap; ingen ondskap skal feste seg til meg.
  • Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden;
  • Hebr 10:38 : 38 Men rettferdige skal leve av tro; men hvis noen drar seg tilbake, skal min sjel ikke ha behag i ham.
  • 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.
  • Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Esek 37:26 : 26 Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid.
  • Hos 2:18 : 18 Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.
  • Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.
  • Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg åpenbare for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: «Min herre drøyer sin komme»; 49 Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede; 50 Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, 51 Og skal hugge ham i stykker og gi ham sin del med hyklere; der skal det bli gråt og tannknirking.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
  • Sal 92:7 : 7 Når de ugudelige trives som gresset, og alle som gjør urett blomstrer, skal de bli ødelagt for alltid.
  • Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de uttale harde ord og skryte av seg selv, alle som handler urett?
  • 1 Krøn 10:13-14 : 13 Så døde Saul for sin synd mot Herren, fordi han brøt ordet fra Herren, og fordi han spurte råd fra en som hadde en ånd, i stedet for å spørre Herren; 14 Han spurte ikke Herren; derfor lot Han ham dø, og overlot kongedømmet til David, sønn av Isai.
  • Job 23:11 : 11 Foten min har fulgt hans skritt; hans vei har jeg bevart, og ikke avviket fra den.
  • Ordsp 14:14 : 14 Den som faller tilbake i sitt hjerte, fylles av sine egne veier; men en god mann finner tilfredshet i seg selv.
  • Jes 54:10 : 10 For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være freden for dine barn.