Verse 3
Pløyerne har pløyd min rygg, de har laget dype furer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På ryggen min har plogmenn laget dype spor – merker av undertrykkelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Pløyerne har pløyd på min rygg, de har gjort sine furer lange.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Plogmennene har pløyd på ryggen min, de har laget dype furer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På ryggen min har plogmenn pløyd og gjort sine furer lange.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Plogmenn har pløyd på min rygg, de har laget lange furer.
o3-mini KJV Norsk
Pløyverne har pløyd min rygg og laget lange furer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Plogmenn har pløyd på min rygg, de har laget lange furer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På ryggen min har plogmennene pløyd, de har gjort furer lange.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The plowers plowed upon my back; they made their furrows long.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.3", "source": "עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם׃", "text": "Upon *gabbî* *ḥārəšû* *ḥōrəšîm* *heʾĕrîḵû* *ləmaʿănîtām*", "grammar": { "*gabbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my back", "*ḥārəšû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they plowed", "*ḥōrəšîm*": "participle, Qal masculine plural - plowers/plowmen", "*heʾĕrîḵû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they made long/extended", "*ləmaʿănîtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their furrows/plowing" }, "variants": { "*ḥārəšû*": "plowed/engraved/cut", "*ḥōrəšîm*": "plowers/plowmen/engravers", "*heʾĕrîḵû*": "made long/extended/prolonged", "*ləmaʿănîtām*": "their furrows/their plowing/their cutting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På ryggen min har pløyere pløyd; de har laget lange furer.
Original Norsk Bibel 1866
Plovmændene pløiede paa min Ryg, de uddroge deres Furer langt.
King James Version 1769 (Standard Version)
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
KJV 1769 norsk
Plogmenn pløyde på ryggen min; de laget lange furer.
KJV1611 - Moderne engelsk
The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
Norsk oversettelse av Webster
Pløyerne pløyde på ryggen min. De laget lange furer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Over min rygg har de pløyd, De har laget lange furer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Pløyerne pløyde på min rygg; de gjorde sine furer lange.
Norsk oversettelse av BBE
Plogmenn pløyde på ryggen min; lange var sårene de laget.
Coverdale Bible (1535)
The plowers plowed vpo my backe, & made loge forowes.
Geneva Bible (1560)
The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.
Bishops' Bible (1568)
The plowemen plowed vpon my backe: they made long forrowes.
Authorized King James Version (1611)
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
Webster's Bible (1833)
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.
American Standard Version (1901)
The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
Bible in Basic English (1941)
The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.
World English Bible (2000)
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
NET Bible® (New English Translation)
The plowers plowed my back; they made their furrows long.