Verse 8
Ingen sier til den som går forbi: Herrens velsignelse være med deg; vi velsigner deg i Herrens navn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som går forbi sier ikke: 'Vi ber Gud velsigne dere! Vi har velsignet dere i Herrens navn.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og de som går forbi sier ikke: 'Herrens velsignelse være over dere, vi velsigner dere i Herrens navn.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.
o3-mini KJV Norsk
Og de som passerer, sier heller ikke: «Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over deg! Vi velsigner deg i Herrens navn!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And those who pass by do not say, 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.8", "source": "וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃", "text": "And not *ʾāmərû* the *hāʿōḇərîm* *birkat*-*YHWH* to you *bēraḵnû* *ʾetḵem* in *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they say/said", "*hāʿōḇərîm*": "definite article + participle, Qal masculine plural - the passers-by", "*birkat*": "noun, feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bēraḵnû*": "verb, Piel perfect, 1st person plural - we bless", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*bəšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hāʿōḇərîm*": "those who pass by/the passers-by/those who go by", "*birkat*-*YHWH*": "blessing of YHWH/YHWH's blessing", "*bēraḵnû* *ʾetḵem* *bəšēm* *YHWH*": "we bless you in the name of YHWH" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og forbipasserende sier ikke: 'Herrens velsignelse over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.'
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som gaae forbi, sige ikke: Herrens Velsignelse være over eder! vi velsigne eder i Herrens Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
KJV 1769 norsk
De som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Neither do those who go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Og de som går forbi sier ikke: "Herrens velsignelse være over dere. Vi velsigner dere i Herrens navn."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de som går forbi har ikke sagt, 'Herrens velsignelse er over dere, Vi velsigner dere i Herrens navn!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Heller ikke sier de som går forbi: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.
Norsk oversettelse av BBE
Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi gir dere velsignelse i Herrens navn.
Coverdale Bible (1535)
So that they which go by, saye not so moch as: the LORDE prospere you, we wish you good lucke in the name of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And they which go by, say not so much as the blessing of God be vpon you: we blesse you in the name of God.
Authorized King James Version (1611)
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah `is' on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'
American Standard Version (1901)
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.
World English Bible (2000)
Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh." A Song of Ascents.
NET Bible® (New English Translation)
Those who pass by will not say,“May you experience the LORD’s blessing! We pronounce a blessing on you in the name of the LORD.
Referenced Verses
- Rut 2:4 : 4 Og se, Boaz kom fra Betlehem, og sa til høstfolkene: "Herren være med dere." Og de svarte ham: "Herren velsigne deg."
- Sal 118:26 : 26 Velsignet være han som kommer i Herrens navn: vi velsigner dere fra Herrens hus.