Verse 14

For Herren vil dømme sitt folk, og han vil endre sin beslutning angående sine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren dømmer sitt folk, og han skal ha medlidenhet med sine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil angre seg over sine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal dømme sitt folk, og han skal vise medfølelse med sine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren skal dømme sitt folk, og ha medfølelse med sine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil få medfølelse med sine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren skal dømme sitt folk, og han vil omvende seg for sine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil få medfølelse med sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren vil dømme sitt folk og vise medlidenhet med sine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will judge His people and have compassion on His servants.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.14", "source": "כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃", "text": "*kī*-*yādīn* *YHWH* *ʿammō* *wᵉʿal*-*ʿăbādāyw* *yitnēḥām*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*yādīn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will judge", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammō*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wᵉʿal*": "conjunction + preposition - and concerning", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*yitnēḥām*": "Hithpael imperfect verb, 3rd person masculine singular - he will have compassion" }, "variants": { "*yādīn*": "will judge/will vindicate/will govern", "*ʿammō*": "his people/his nation", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his worshippers", "*yitnēḥām*": "will have compassion/will relent/will show mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren vil dømme sitt folk, og Han vil ha medfølelse med sine tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham over sine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

• KJV 1769 norsk

  For Herren vil dømme sitt folk, og han vil angre med tanke på sine tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD will judge his people, and he will have compassion on his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren vil dømme sitt folk og ha medlidenhet med sine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren dømmer sitt folk, og han trøster seg ved sine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil være dommer over sitt folks sak; han vil vise barmhjertighet mot sine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE wil auege his people, & be gracious vnto his seruautes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll iudge his people: and he will be pacified beyng displeased with his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will judge his people, And have compassion on his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD vindicates his people, and has compassion on his servants.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.
• Sal 50:4 : 4 Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, O Herre, hvor lenge? Gi deg til kjenne for dine tjenere.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin rettferdighet.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent. 9 Jeg vil ikke utføre heten av min vrede, jeg vil ikke komme tilbake for å ødelegge Efraim: for jeg er Gud, og ikke menneske; den Hellige midt iblant deg: jeg vil ikke gå inn i byen.
• Amos 7:3 : 3 Herren angret over dette: Det skal ikke skje, sier Herren.
• Amos 7:6 : 6 Herren angret over dette: Dette skal heller ikke skje, sier Herren Gud.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: «Jeg ber deg, o Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarshish; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og omvender deg fra det onde.»
• Dom 10:16 : 16 Og de fjernet de fremmede gudene fra blant dem, og tjente Herren: og hans sjel var bedrøvet over Israels elendighet.
• 1 Krøn 21:15 : 15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det: og da han ødela, så Herren og angret på det han hadde gjort, og sa til engelen som ødela: Det er nok, stopp nå hånden din. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten.
• Sal 7:8 : 8 Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet.