Verse 18

De som lager dem, er som dem: slik er enhver som stoler på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som lager dem, blir som dem, ja, alle som stoler på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som lager dem, blir som dem, og det samme gjelder for alle som stoler på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som de er, slik er de som lager dem, ja, alle som stoler på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som dem skal de som lager dem bli, alle som stoler på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De som lager dem, blir som dem; slik er alle som stoler på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som lager dem blir som dem, sammen med alle som stoler på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who make them will become like them; so will all who trust in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.18", "source": "כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃", "text": "*kᵉmōhem* *yihyû* *ʿōśēyhem* *kōl* *ʾăšer*-*bōṭēaḥ* *bāhem*", "grammar": { "*kᵉmōhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - like them", "*yihyû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will be", "*ʿōśēyhem*": "Qal participle, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their makers", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everyone", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*bōṭēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - trusts", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*kᵉmōhem*": "like them/similar to them", "*yihyû*": "they will be/they will become", "*ʿōśēyhem*": "their makers/their creators/those who make them", "*bōṭēaḥ*": "trusts/relies on/has confidence in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som lager dem, blir som dem, alle som stoler på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom de ere, saa ere de, som dem gjøre, ja hver den, som forlader sig paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

• KJV 1769 norsk

  De som lager dem, blir lik dem; slik er alle som stoler på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who make them are like them: so is everyone that trusts in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som dem er de som lager dem, alle som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som lager dem blir som dem; ja, hver den som stoler på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager dem blir som dem; det gjelder også alle som setter sin lit til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They that make them, are like vnto them, & so are all they that put their trust in the.

• Geneva Bible (1560)

  They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that make them are lyke vnto them: and euery one that putteth his trust in them.

• Authorized King James Version (1611)

  They that make them are like unto them: [so is] every one that trusteth in them.

• Webster's Bible (1833)

  Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

• American Standard Version (1901)

  They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them.

• World English Bible (2000)

  Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.

Referenced Verses

• Sal 97:7 : 7 Skam dere som tjener støpte bilder og skryter av avguder; tilbe ham, alle guder.
• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
• Jes 44:18-20 : 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå. 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre? 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.