Verse 19

Velsign Herren, O Israels hus; velsign Herren, O Aarons hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus, pris Herren! Arons hus, pris Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign, Israels hus, Herren; velsign, Arons hus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsigne Herren, Israels hus; velsigne Herren, Arons hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.19", "source": "בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*bēyt* *Yiśrāʾēl* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH* *bēyt* *ʾAhărōn* *bārăkû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bēyt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bārăkû*": "Piel imperative, masculine plural - bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*bēyt*": "house/household/family/lineage", "*bārăkû*": "bless/praise/kneel before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Huus, lover Herren! Arons Huus, lover Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

• KJV 1769 norsk

  Velsign Herren, Israels hus; velsign Herren, Arons hus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels hus, pris Herren! Arons hus, pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels hus, velsign Herren, Arons hus, velsign Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels hus, velsign Herren; Arons hus, velsign Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, Israels barn; lov Herren, Arons sønner;

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE ye house of Israel, prayse the LORDE ye house of Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse God ye the house of Israel: blesse God ye the house of Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

• Webster's Bible (1833)

  House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron:

• World English Bible (2000)

  House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  O family of Israel, praise the LORD! O family of Aaron, praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 115:9-9 : 9 O Israel, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold. 10 O Aarons hus, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold. 11 Dere som frykter HERREN, stol på HERREN; han er deres hjelp og deres skjold.
• Sal 118:1-4 : 1 Gi takk til Herren; for han er god: fordi hans miskunn varer evig. 2 La Israel nå si at hans miskunn varer evig. 3 La Aarons hus nå si at hans miskunn varer evig. 4 La alle som frykter Herren si at hans miskunn varer evig.
• Sal 145:10 : 10 Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre; og dine hellige skal velsigne deg.
• Sal 147:19-20 : 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel. 20 Han har ikke behandlet noe annet folk på denne måten; og med hensyn til hans dommer, har de ikke kjent dem. Prise Herren.
• Sal 148:14 : 14 Han hever hornet til sitt folks ære, lovprisning fra sine hellige; til alle Israels barn, et folk nært ham. Pris Herren.
• Åp 19:5 : 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.