Verse 8

Men øynene mine er rettet mot deg, Gud, Herre; i deg har jeg min tillit; la ikke sjelen min bli forlatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; hos deg søker jeg tilflukt, riv ikke min sjel bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mine øyne er vendt til deg, Gud Herren; i deg setter jeg min lit. Ikke la min sjel være uten hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mine øyne ser på deg, Herre, min Gud; jeg søker tilflukt hos deg, ikke la min sjel fare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mot deg, Herre Gud, er mine øyne rettet; til deg tar jeg min tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mine øyne vender seg mot deg, Gud, HERRE: hos deg har jeg min lit; forlat ikke min sjel i nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mine øyne er mot deg, GUD, Herren: på deg stoler jeg; la ikke min sjel bli forlatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my eyes are fixed on You, LORD, my Lord. In You I take refuge; do not leave my soul defenseless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.8", "source": "כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "For to-you *YHWH* *'Ădōnāy* *'ênāy* [my eyes]; in-you *ḥāsîtî* [I take refuge]; not-*tə'ar* *napšî* [my soul].", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'Ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*'ênāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*ḥāsîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have taken refuge", "*tə'ar*": "verb, piel jussive 2nd person masculine singular - pour out/empty", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*'Ădōnāy*": "my Lord/my Master", "*'ênāy*": "my eyes/my sight", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/sought protection", "*tə'ar*": "pour out/empty/make bare/leave defenseless", "*napšî*": "my soul/life/self/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til deg, Gud, Herre, er mine øyne; i deg tar jeg tilflukt. La ikke min sjel bli forlatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Øine see til dig, Herre, Herre! jeg forlader mig paa dig; blot ikke min Sjæl!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

• KJV 1769 norsk

  Men mine øyne ser til deg, O Gud Herren: i deg har jeg min tillit; la ikke min sjel bli forlatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my eyes are upon you, O GOD the Lord; in you is my trust; do not leave my soul destitute.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine øyne er rettet mot deg, Herre, min Gud. Hos deg søker jeg tilflukt. La ikke min sjel bli forlatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til Deg, Herre, min Gud, ser mine øyne; på Deg har jeg satt min lit, la ikke min sjel være uten vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine øyne er vendt til deg, Herre Gud; i deg søker jeg tilflukt, la ikke min sjel bli forlatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud: jeg setter min lit til deg; la ikke min sjel bli overgitt til døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure bones lye scatered before ye pytt, like as when one graueth and dyggeth vp the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.

• Bishops' Bible (1568)

  For mine eyes loke vnto thee O God the Lorde: in thee is my trust, cast not my soule out of me.

• Authorized King James Version (1611)

  But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

• Webster's Bible (1833)

  For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But to Thee, O Jehovah, my Lord, `are' mine eyes, In Thee I have trusted, Make not bare my soul.

• American Standard Version (1901)

  For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

• Bible in Basic English (1941)

  But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

• World English Bible (2000)

  For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely I am looking to you, O Sovereign LORD. In you I take shelter. Do not expose me to danger!

Referenced Verses

• Sal 25:15-17 : 15 Jeg ser alltid mot HERREN; for han skal løfte føttene mine ut av nettet. 16 Vend deg mot meg og vis meg barmhjertighet; for jeg er ensom og lider. 17 Mine trengsler er blitt større: O løs meg ut av mine nød.
• Sal 102:17 : 17 Han vil akte på bønen til de fattige, og ikke avvise deres bønn.
• Sal 123:1-2 : 1 Til deg løfter jeg blikket mitt, O du som bor i himmelen. 2 Se, som øynene til tjenere ser på mesterne sine, og som øynene til en jente ser på sin mesterinne; slik venter vi på Herren vår Gud, til han viser oss sin barmhjertighet.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Å vår Gud, vil du dømme dem? For vi har ikke styrke mot denne store mengden som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
• Jes 41:17 : 17 Når de fattige og nødlidende søker vann, og det ikke er noe, og tungen deres svikter av tørst, vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere.
• Sal 2:12 : 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 11:1 : 1 Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres?
• Sal 143:3-4 : 3 For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde. 4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.