Verse 3

Sett ikke din lit til fyrster, heller ikke til menneskesønner; det finnes ikke hjelp i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett ikke deres håp til de noble, til mennesker som ikke kan gi frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett ikke deres lit til fyrster, eller til et menneskebarn som ikke kan frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, som ikke kan gi frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, de kan ikke frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett ikke din lit til fyrster, til menneskebarn, som ikke kan hjelpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Stol ikke på fyrster, eller på menneskesønnen, for i ham finnes det ingen hjelp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett ikke din lit til fyrster, til menneskebarn, som ikke kan hjelpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett ikke lit til fyrster, til mennesker som ikke kan frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not put your trust in princes, in a mortal man in whom there is no salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.3", "source": "אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ʾal*-*tibṭeḥu* *bi-nedibim* *be-ben*-*ʾadam* *she-ʾeyn* *lo* *teshuʿah*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tibṭeḥu*": "qal imperfect, 2nd person plural, jussive - trust", "*bi-nedibim*": "preposition + noun, masculine, plural - in nobles/princes", "*be-ben*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in son of", "*ʾadam*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*she-ʾeyn*": "relative pronoun + particle of negation - who has no", "*lo*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*teshuʿah*": "noun, feminine, singular - salvation/deliverance/help" }, "variants": { "*nedibim*": "nobles/princes/generous ones", "*ben-ʾadam*": "son of man/mortal/human being", "*teshuʿah*": "salvation/deliverance/help/rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett ikke lit til fyrster, til menneskebarn som ikke kan frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlader eder ikke paa Fyrster, paa et Menneskes Barn, hos hvilket er ingen Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

• KJV 1769 norsk

  Ikke sett din lit til fyrster eller mennesker, som ikke kan gi frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not put your trust in princes, nor in a son of man, in whom there is no help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett ikke din lit til fyrster, til mennesker som ikke kan hjelpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, for han kan ikke frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett ikke deres lit til fyrster, heller ikke til menneskebarn, hos dem er det ingen hjelp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett ikke din lit til fyrster, til et menneske, som ikke kan frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  For when ye breth of man goeth forth, he shal turne agayne to his earth, and so all his thoughtes perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

• Bishops' Bible (1568)

  His spirite shall depart out of hym, he shall turne agayne to his earth: at that day all his thoughtes shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help.

• Webster's Bible (1833)

  Don't put your trust in princes, Each a son of man in whom there is no help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Trust not in princes -- in a son of man, For he hath no deliverance.

• American Standard Version (1901)

  Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.

• Bible in Basic English (1941)

  Put not your faith in rulers, or in the son of man, in whom there is no salvation.

• World English Bible (2000)

  Don't put your trust in princes, each a son of man in whom there is no help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not trust in princes, or in human beings, who cannot deliver!

Referenced Verses

• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Jes 2:22 : 22 Avstå fra mennesket, hvis ånd er i neseborene; for hva er han verdt?
• Sal 60:11 : 11 Gi oss hjelp fra vår nød; for menneskelig hjelp er forgjeves.
• Sal 62:9 : 9 Virkelig, menn av lav rang er som vind, og menn av høy rang er som løgner; hvis de veies, er de alle lettere enn tomhet.
• Sal 108:12 : 12 Gi oss hjelp i nød; for menneskelig hjelp er forgjeves.
• Jes 37:6 : 6 Og Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Slik sier Herren: Vær ikke redd for ordene du har hørt, der tjenerne til kongen av Assyria har bespottet meg.
• Jer 17:5-6 : 5 Slik sier HERREN; Forbannet er den mannen som stoler på folk og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra HERREN. 6 For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp falle; de skal alle falle sammen.