Verse 3

Må han minnes alle dine ofre og ta imot ditt brennoffer. Selah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han sende hjelp fra sitt hellige sted og støtte deg fra Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han huske alle dine offergaver, og ta imot ditt brennoffer. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk alle dine ofringer, og ta imot ditt brente offer; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He send you help from His sanctuary and sustain you from Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.3", "source": "יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃", "text": "*yišlaḥ*-*ʿezrkā* from-*qōdeš* *wə*-from-*Ṣiyyôn* *yisʿādekā*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "imperfect 3rd masculine singular - may he send", "*ʿezrkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your help", "*qōdeš*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - sanctuary", "*wə*": "conjunction - and", "*Ṣiyyôn*": "proper noun with prefixed preposition min (from) - Zion", "*yisʿādekā*": "imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - may he support you" }, "variants": { "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness", "*yisʿādekā*": "support you/sustain you/strengthen you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han sende hjelp til deg fra helligdommen og gi deg støtte fra Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sende dig Hjælp fra Helligdommen, og understøtte dig fra Zion!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

• KJV 1769 norsk

  Må han huske alle dine offergaver, og akseptere ditt brennoffer; Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte han huske alle dine offergaver og godta dine brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han husker alle dine offergaver og tar imot dine brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte han huske alle dine offergaver og være fornøyd med det beste av dine brennofre. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre all thy offerynges, and accepte thy brent sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

• Bishops' Bible (1568)

  Let him remember all thy offeringes: and turne into asshes thy burnt sacrifices. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned offerings; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he take notice of all your offerings; may he accept your burnt sacrifice!(Selah)

Referenced Verses

• Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Mos 4:4 : 4 Abel brakte også en offergave av de førstefødte i flokken sin, og av fettet deres. Herren respekterte Abel og hans offer,
• 3 Mos 9:24 : 24 Og det kom en ild ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; da hele folket så det, ropte de og falt ned med ansiktet mot jorden.
• 1 Krøn 21:26 : 26 Og David bygde der et alter til Herren, og ofret brente ofre og fredsoffer, og ropte til Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på altaret for brennoffer.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene; og HERRENS herlighet fylte huset.
• Sal 51:19 : 19 Da vil du glede deg over rettferdighets ofre; da vil de glede seg over å ofre okser på ditt altar.
• Jes 60:7 : 7 Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det.