Verse 4

Må han gi deg hva som er i hjertet ditt og oppfylle ditt ønske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han huske alle dine offer og se med velvilje på dine brennoffer. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gi deg etter ditt hjertes ønske, og oppfylle alle dine planer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer med velbehag! Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han huske alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer med velbehag. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.

• o3-mini KJV Norsk

  Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi deg etter ditt hjertes ønsker og oppfylle alle dine planer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer akseptable. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He remember all your offerings and accept your burnt sacrifices. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.4", "source": "יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃", "text": "*yizkōr* all-*minḥōtekā* *wə*-*ʿôlātkā* *yədaššeneh* *selâ*", "grammar": { "*yizkōr*": "imperfect 3rd masculine singular - may he remember", "*minḥōtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your grain offerings", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your burnt offering", "*yədaššeneh*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he accept as fat/find acceptable", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*minḥōtekā*": "grain offerings/meal offerings/tribute", "*ʿôlātkā*": "burnt offering/whole burnt offering", "*yədaššeneh*": "accept as fat/find acceptable/regard favorably", "*selâ*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer velbehagelige. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han ihukomme alle dine Madoffere, og gjøre dit Brændoffer til Aske! Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

• KJV 1769 norsk

  Må han gi deg etter ditt hjerte, og oppfylle alle dine planer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Grant you according to your own heart, and fulfill all your plans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte han gi deg ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir deg etter ditt hjertes ønske og oppfyller alle dine planer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte han gi deg ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte han gi deg ditt hjertes begjær og oppfylle alle dine planer.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Graunte the thy hertes desyre, & fulfill all thy mynde.

• Geneva Bible (1560)

  And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:

• Bishops' Bible (1568)

  Let him graunt thee thy heartes desire: and accomplishe all thy deuice.

• Authorized King James Version (1611)

  Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

• Webster's Bible (1833)

  May He grant you your heart's desire, And fulfill all your counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.

• American Standard Version (1901)

  Grant thee thy heart's desire, And fulfil all thy counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.

• World English Bible (2000)

  May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he grant your heart’s desire; may he bring all your plans to pass!

Referenced Verses

• Sal 21:2 : 2 Du har gitt ham det hans hjerte ønsker, og har ikke holdt tilbake det han ber om. Sela.
• Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle ønskene til dem som frykter ham; han vil også høre deres rop, og vil frelse dem.
• Matt 21:22 : 22 Og alt hva dere ber om i bønn, og tror, skal dere motta.
• Ordsp 11:23 : 23 De rettferdiges ønske er bare godt; men de ondas forventning er vrede.
• Sal 37:4 : 4 Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er tilliten vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, så hører han oss: 15 Og hvis vi vet at han hører oss i alt vi ber om, vet vi at vi får det vi har bedt ham om.
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig sier jeg dere, hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Rom 8:27-28 : 27 Og han som gransker hjerter, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje. 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.
• Joh 11:42 : 42 Og jeg vet at du alltid hører meg; men for at de som står omkring skal tro at du har sendt meg, sa jeg det.