Verse 6

Nå vet jeg at Herren frelser sine utvalgte; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin frelste hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss juble over din frelse og heve banneret i navnet til vår Gud. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel, med sin høyre hånds frelsende styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal vi juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn; måtte Herren oppfylle alle dine ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med den frelsende styrken av sin høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sitt hellige himmelrike med den frelsende styrken i sin høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med den frelsende styrken av sin høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss rope av glede over din frelse, og i vår Guds navn løfte våre bannere! Må Herren oppfylle alle dine bønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will shout for joy at your victory, and in the name of our God we will lift up our banners. May the Lord fulfill all your petitions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.6", "source": "נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*nĕrannĕnâ* in-*yĕšûʿātekā* *û*-in-*šēm*-*ʾĕlōhênû* *nidgōl* *yĕmallēʾ* *YHWH* all-*mišʾălôtekā*", "grammar": { "*nĕrannĕnâ*": "cohortative 1st person plural - let us shout for joy", "*yĕšûʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet (in) - your salvation", "*û*": "conjunction - and", "*šēm*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*nidgōl*": "imperfect 1st person plural - we will set up banners/we will exult", "*yĕmallēʾ*": "imperfect 3rd masculine singular piel - may he fulfill", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mišʾălôtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your petitions" }, "variants": { "*nĕrannĕnâ*": "shout for joy/sing for joy/celebrate", "*yĕšûʿātekā*": "salvation/victory/deliverance", "*nidgōl*": "set up banners/raise standards/exult/triumph", "*mišʾălôtekā*": "petitions/requests/desires" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ville vi synge om din Frelse og i vor Guds Navn opreise Bannere; Herren skal opfylde alle dine Begjæringer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

• KJV 1769 norsk

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I know that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede. Han vil svare ham fra sin hellige himmel med styrken av sin høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede. Han svarer ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med sin sterke, frelsende høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er jeg sikker på at Herren gir frelse til sin konge; han vil svare ham fra sin hellige himmel med frelsens styrke i sin høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Now knowe I, that the LORDE helpeth his anoynted, and will heare him fro his holy heauen: mightie is the helpe of his right hode.

• Geneva Bible (1560)

  Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe I knowe that God wyll saue his annoynted, he wyll heare him from his heauenly sanctuarie: there is saluation in the mightinesse of his right hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, With the saving strength of his right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand.

• American Standard Version (1901)

  Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Now am I certain that the Lord gives salvation to his king; he will give him an answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand.

• World English Bible (2000)

  Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I am sure that the LORD will deliver his chosen king; he will intervene for him from his holy heavenly temple, and display his mighty ability to deliver.

Referenced Verses

• Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.
• Sal 41:11 : 11 Ved dette vet jeg at du viser meg nåde, fordi min fiende ikke triumferer over meg.
• Sal 89:20-23 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Hos ham skal min hånd bli etablert; min arm skal også styrke ham. 22 Fienden skal ikke få makt over ham; og ondskapen skal ikke skade ham. 23 Og jeg vil ramme hans fiender foran ham og straffe dem som hater ham.
• Jes 57:15 : 15 For slik sier han som er den høye og opphøyde, han som bor i evigheten, hvis navn er Hellig; jeg bor i det høye og hellige sted, med ham som også har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til ånden til de ydmyke, og for å gi liv til hjertet til de knuste.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra deg, og ikke peker fingeren eller snakker tomme ord,
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellighets og herlighets bolig. Hva har skjedd med din iver og styrke? Hvor er din medfølelse og barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 4:10 : 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• 1 Kong 8:30 : 30 Og hør din tjener og ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig: og når du hører, tilgi.
• 1 Kong 8:43 : 43 Hør i himmelen, din bolig, og gjør etter alt det fremmede roper til deg for; at alle folk på jorden må kjenne ditt navn, for å frykte deg som ditt folk Israel; og at de må forstå at dette huset, som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,
• Sal 17:7 : 7 Vis din vidunderlige kjærlighet, du som redder dem som setter sin lit til deg fra dem som reiser seg mot dem.
• Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg skjoldet av din frelse: og din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.
• Sal 18:50 : 50 Stort gir han frelse til sin konge; og viser barmhjertighet til sin salvede, til David, og til hans etterkommere for alltid.