Verse 11

For din navns skyld, O HERRE, tilgi meg mine synder; for de er store.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• o3-mini KJV Norsk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi mine overtredelser; for de er mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.11", "source": "לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא", "text": "*lĕmaʿan-šimḵā YHWH wĕsālaḥtā laʿăwōnî kî raḇ-hûʾ*", "grammar": { "*lĕmaʿan-šimḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'for the sake of your name'", "*wĕsālaḥtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - 'and you will forgive'", "*laʿăwōnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my iniquity'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*raḇ-hûʾ*": "adjective, masculine singular + pronoun, 3rd person masculine singular - 'it is great'" }, "variants": { "*šimḵā*": "your name/your reputation/your character", "*sālaḥtā*": "you will forgive/you forgive/forgive", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my sin", "*raḇ*": "great/much/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dit Navns Skyld, Herre! forlad (mig) dog min Misgjerning, thi den er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

• KJV 1769 norsk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd; for den er stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Your name's sake, O LORD, pardon my iniquity, for it is great.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ditt navns skyld, Yahweh, tilgi min synd, for den er stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min misgjerning, for den er stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ditt navns skyld, Jehova, Tilgi min skyld, for den er stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy names sake, O LORDE, be mercifull vnto my synne, for it is greate.

• Geneva Bible (1560)

  For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

• Bishops' Bible (1568)

  Pardon thou therfore for thy name sake O God my wickednesse: for it is very great.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great.

• Webster's Bible (1833)

  For your name's sake, Yahweh, Pardon my iniquity, for it is great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy name's sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it `is' great.

• American Standard Version (1901)

  For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.

• World English Bible (2000)

  For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of your reputation, O LORD, forgive my sin, because it is great.

Referenced Verses

• Sal 31:3 : 3 For du er min klippe og min borg; derfor, for ditt navns skyld, før meg og veiled meg.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, Gud, vår frelse, for æren av ditt navn: frels oss, og rens våre synder, for ditt navns skyld.
• Sal 109:21 : 21 Men gjør du for meg, Gud Herren, for ditt navns skyld: fordi din barmhjertighet er god, frels meg.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 48:9 : 9 For min navns skyld vil jeg utsette min vrede, og for min pris vil jeg spare deg, så jeg ikke skal skjære deg av.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de befant seg hos; for dem gjorde jeg meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 36:22 : 22 Derfor si til Israels hus: "Slik sier Herren Gud: Jeg handler ikke for deres skyld, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningene, dit dere har gått."
• Rom 5:15 : 15 Men ikke som overtredelsen, slik er heller den frie gaven. For hvis gjennom én mans overtredelse mange døde, hvor mye mer skal Guds nåde og gaven ved nåde, som er ved én mann, Jesus Kristus, bli utdelt i overflod til mange.
• Rom 5:20-21 : 20 I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor. 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, kjære barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.
• Sal 143:11 : 11 Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld, redde meg fra trøbbel.
• 4 Mos 14:17-19 : 17 Og nå ber jeg deg, la min Herre bli stor i kraft, slik som du har talt, 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.» 19 Tilgi, ber jeg deg, synden til dette folk, i henhold til din store barmhjertighet, og slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå.»