Verse 28

For Herren elsker rettferdighet, og forlater ikke sine hellige; de blir vernet for alltid: men de onde etterkommere skal bli utryddet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. De blir bevart for evig, men de ondes slekt skal bli utryddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren elsker rettferdighet og forkaster ikke sine hellige; de er bevart for evig, mens de onde og deres ætt skal bli utestengt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges avkom blir utslettet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD loves justice and will not forsake His faithful ones. They are preserved forever, but the offspring of the wicked will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.28", "source": "כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃", "text": "For *YHWH* *ʾōhēb mišpāṭ* and will not *yaʿăzōb* his *ḥăsîdāyw*; *ləʿôlām* they are *nišmārû*, but *zeraʿ rəšāʿîm* [is] *nikrāt*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾōhēb*": "Qal participle, masculine singular - loves/loving", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*wəlōʾ*": "conjunction + particle of negation - and not", "*yaʿăzōb*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forsake/abandon", "*ḥăsîdāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/godly ones", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*nišmārû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - they are preserved", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*nikrāt*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off" }, "variants": { "*ʾōhēb mišpāṭ*": "loves justice/loves judgment/delights in what is right", "*yaʿăzōb*": "will forsake/will abandon", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal followers", "*nišmārû*": "are preserved/are protected/are guarded", "*zeraʿ rəšāʿîm nikrāt*": "offspring of the wicked are cut off/descendants of evildoers are destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; for evig skal de bli bevart, men de urettferdiges etterkommere skal utryddes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren elsker Ret og skal ikke forlade sine Hellige; de blive bevarede evindelig, men de Ugudeliges Sæd bliver udryddet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

• KJV 1769 norsk

  For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de er evig bevart, men de ondes etterkommere blir utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD loves justice, and does not forsake his saints; they are preserved forever, but the descendants of the wicked shall be cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren elsker rett og forlater ikke sine troende. De blir bevart for alltid, men de ondes barn skal utryddes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige, til evig tid er de bevart, men de ondes avkom skal utryddes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren elsker rett, og han forlater ikke sine hellige; de blir bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren elsker rettferdighet og vil ikke svikte sine hellige; de bevares for evig, men de ugudeliges etterkommere vil bli utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE loueth ye thinge yt is right, he forsaketh not his sayntes, but they shal be preserued for euermore:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord loueth iudgement, and forsaketh not his Saintes: they shall be preserued for euermore: but the seede of the wicked shall be cut off.

• Bishops' Bible (1568)

  For God loueth iudgement, he forsaketh not his saintes: they are preserued for euermore, but the seede of the vngodlye shalbe rooted vp.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh loves justice, And doesn't forsake his saints. They are preserved forever, But the children of the wicked shall be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah is loving judgment, And He doth not forsake His saintly ones, To the age they have been kept, And the seed of the wicked is cut off.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is a lover of righteousness, and takes care of his saints; they will be kept safe for ever; but the seed of the evil-doers will be cut off.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh loves justice, and doesn't forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD promotes justice, and never abandons his faithful followers. They are permanently secure, but the children of evil men are wiped out.

Referenced Verses

• Sal 21:10 : 10 Du skal ødelegge deres frukt fra jorden, og deres avkom fra menneskene.
• Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal bli fjernet fra jorden, og synderne skal rotes ut derfra.
• Sal 11:7 : 7 For Herren elsker rettferdighet; hans ansikt ser på de oppriktige.
• Jes 59:21 : 21 Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater tyveri som brennoffer; og jeg vil veilede deres arbeid i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.
• Jer 9:24 : 24 Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.
• Jer 32:40-41 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.
• Joh 5:24 : 24 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord, og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme under dom; men er gått fra død til liv.
• Joh 6:39-40 : 39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt det han har gitt meg, men at jeg skal reise det opp igjen på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som har sendt meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, har evig liv; og jeg vil reise ham opp på den siste dag.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min. 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 15:9 : 9 Som Faderen har elsket meg, så har jeg elsket dere: forbli i min kjærlighet.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus, og broren til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• Jes 14:20-21 : 20 Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent. 21 Forbered slakt for hans barn for fedrenes synder; at de ikke skal stige opp, eller eie landet, eller fylle jordens overflate med byer.
• Jes 30:18 : 18 Og derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, for at han kan vise barmhjertighet mot dere; for Herren er en Gud som dømmer; velsignet er alle de som venter på ham.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• Job 18:19 : 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, eller noen til overs i sitt hjem.
• Job 27:14 : 14 Hvis hans barn blir mange, er det til sverdet; og hans avkom skal ikke være fornøyd med brød.
• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat.
• Sal 37:40 : 40 Og Herren skal hjelpe dem, og redde dem: han skal fri dem fra de onde, og berge dem, fordi de stoler på ham.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, varer evig; ditt rike er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
• Sal 92:13-15 : 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i Guds hus. 14 De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige; 15 For å vise at Herren er rettferdig: han er min klippe, og det er ingen urett i ham.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker også rettferdighet; du etablerer rettferd, du utfører dom og rettferdighet i Jakob.