Verse 30

De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge forkynner rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of the righteous person utters wisdom, and his tongue speaks justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.30", "source": "פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*Pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*, and his *ləšônô* *tədabbēr mišpāṭ*.", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*yehgeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it utters/meditates", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*ləšônô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*tədabbēr*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - it speaks", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*pî-ṣaddîq yehgeh ḥokmâ*": "mouth of the righteous utters wisdom/righteous person speaks wisdom", "*yehgeh*": "utters/meditates on/mutters", "*tədabbēr mišpāṭ*": "speaks justice/utters what is right/talks of judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Mund skal tale om Viisdom, og hans Tunge skal tale Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier det som er rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the rightuous shal possesse ye lode, & dwell therin for euer.

• Geneva Bible (1560)

  The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  The mouth of the righteous is exercised in wysdome: and his tongue wyll be talking of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

• Webster's Bible (1833)

  The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

• Bible in Basic English (1941)

  The mouth of the good man says words of wisdom; the talk of his tongue is of righteousness.

• World English Bible (2000)

  The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly speak wise words and promote justice.

Referenced Verses

• Ordsp 25:11-13 : 11 Et klokt ord er som gull-innrammede epler. 12 Som en gullring og en prydgjenstand av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre. 13 Som snøens kulde i innhøstingssesongen, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham: for han oppfrisker sin herres sjel.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen; for jeg kjenner ikke antallet av dem.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen; for de som søker mitt ubehag er ført til skam.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
• Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.
• Ordsp 15:7 : 7 De vise sprer kunnskap, men tåpens hjerte gjør ikke det.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet; slik er vennens råd er gode.
• Matt 12:35 : 35 En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.
• Kol 4:6 : 6 La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• 5 Mos 6:7-9 : 7 Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp. 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne. 9 Og du skal skrive dem på dørkarmene i ditt hus, og på dine porter.