Verse 4

Jeg sa: Herre, vis nåde mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil støtte ham når han er syk. Du har gjort sengen hans til en hvileplass i hans sykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren vil støtte ham på sykestuen; du vil forvandle hele hans leie når han er syk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil støtte ham på sykeføylen, snu all hans seng i sykdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Herre, vise meg din barmhjertighet, helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil støtte ham på sotteseng; du gjør om hans leie i sykdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his illness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.41.4", "source": "יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃", "text": "*Yahweh* *yisʿādenû* upon-*ʿereś* *dəwāy* all-*miškābô* *hāpaktā* in-*ḥālyô*", "grammar": { "*Yahweh*": "proper noun - divine name", "*yisʿādenû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - will sustain/support him", "*ʿereś*": "noun, masculine, singular - with prefixed 'ʿal' preposition ('upon') - bed/couch", "*dəwāy*": "noun, masculine, singular - sickness/illness", "*miškābô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed/couch", "*hāpaktā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have turned/changed", "*ḥālyô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - with prefixed 'bə' preposition ('in') - his sickness" }, "variants": { "*yisʿādenû*": "will sustain/support/strengthen/uphold him", "*ʿereś*": "bed/couch/divan", "*dəwāy*": "illness/sickness/languishing", "*miškābô*": "his bed/couch/place of lying down", "*hāpaktā*": "you have turned/changed/transformed/overturned", "*ḥālyô*": "his sickness/illness/disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal opholde ham paa (hans) Sygeseng; du omvender alt hans Leie i hans Sygdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, LORD, be merciful to me; heal my soul, for I have sinned against You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Yahweh, vær nådig mot meg! Helbred meg, for jeg har syndet mot deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: «Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg setter min lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde: LORDE be mercifull vnto me, heale my soule, for I haue synned agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I saide, Lorde haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde, O God be mercifull vnto me: heale my soule, for I haue sinned agaynst thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'

• American Standard Version (1901)

  I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; For I have sinned against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.

• World English Bible (2000)

  I said, "Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you."

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I said:“O LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you!

Referenced Verses

• Sal 103:3 : 3 Som tilgir alle dine synder; som helbreder alle dine sykdommer;
• Sal 147:3 : 3 Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.
• Jak 5:15-16 : 15 Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt. 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 En del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet på en feilaktig måte. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte for å søke Gud, Herren, hans forfedres Gud, selv om han ikke er renset i samsvar med kravene for renselse." 19 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Sal 6:2-4 : 2 Vis meg nåde, Herre; for jeg er svak; Herre, helbred meg; for mine bein er plaget. 3 Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille? 4 Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; redd meg for dine barmhjertigheter.
• Sal 32:5 : 5 Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.
• Sal 51:1-4 : 1 Ha medfølelse med meg, O Gud, i lys av din kjærlighet; i henhold til din mange milde barmhjertigheter, utslett mine overtramp. 2 Vask meg grundig for mine urett, og rens meg fra mine synder. 3 For jeg erkjenner mine overtramp; min synd er alltid foran meg. 4 Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.