Verse 12

For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha tålt det: det var ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg; da ville jeg ha gjemt meg for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var ikke en fiende som hånte meg; det kunne jeg ha båret. Det var heller ikke en som hatet meg og som opphøyde seg mot meg; da ville jeg skjult meg for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Destruction is in its midst; oppression and deceit do not leave its streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.12", "source": "הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃", "text": "*hawwôt* in *qirbāh* and not *yāmîš* from *rəḥōbāh tōk ûmirmāh*", "grammar": { "*hawwôt*": "feminine plural noun - destructions/calamities", "*qirbāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in its midst", "*yāmîš*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - departs", "*rəḥōbāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition min (from) - from its plaza/square", "*tōk*": "masculine singular noun - oppression/injury", "*ûmirmāh*": "feminine singular noun with waw conjunction - and deceit" }, "variants": { "*hawwôt*": "destructions/calamities/threats", "*qirbāh*": "its midst/within it/its interior", "*yāmîš*": "departs/moves away/ceases", "*rəḥōbāh*": "its plaza/its square/its open space", "*tōk*": "oppression/injury/fraud", "*mirmāh*": "deceit/treachery/guile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) megen Skade inden i den, og Bedrageri og Svig viger ikke fra dens Gade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

• KJV 1769 norsk

  For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg og reiste seg mot meg; da kunne jeg ha gjemt meg for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him,

• Norsk oversettelse av Webster

  For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en fiende håner meg ikke, ellers kunne jeg tåle det; den som hater meg, har ikke satt seg opp mot meg, ellers kunne jeg gjemme meg for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha holdt det ut: det var ikke han som hatet meg som hevet seg mot meg; da kunne jeg ha skjult meg for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But it is thou my companyon, my gyde and myne owne familier frede.

• Geneva Bible (1560)

  Surely mine enemie did not defame mee: for I could haue borne it: neither did mine aduersarie exalt himselfe against mee: for I would haue hid me from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely he was not mine enemie that hath done me this dishonour, for then I coulde haue borne it: neither was he one that seemed to hate me that dyd magnifie hym selfe against me, for then I woulde haue hyd my selfe from him.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him:

• Webster's Bible (1833)

  For it was not an enemy who insulted me, Then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, Then I would have hid myself from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For an enemy reproacheth me not, or I bear `it', He who is hating me Hath not magnified himself against me, Or I hide from him.

• American Standard Version (1901)

  For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:

• Bible in Basic English (1941)

  For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place;

• World English Bible (2000)

  For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, it is not an enemy who insults me, or else I could bear it; it is not one who hates me who arrogantly taunts me, or else I could hide from him.

Referenced Verses

• Sal 41:9 : 9 Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli skammet og ført til forvirring, som glede seg over min skade: la dem bli ikledd skam og vanære som opphøyer seg mot meg.
• Matt 26:21-23 : 21 Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil foråde meg. 22 Og de ble meget triste, og begynte hver av dem å spørre ham: Herre, er det meg? 23 Og han svarte og sa: Han som dypper hånden sin i skålen med meg, han skal foråde meg.
• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt; men for at Skriften skal oppfylles, skal han som spiser brødet mitt, heve hælen mot meg.
• Joh 18:2-3 : 2 Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine. 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen.
• Sal 38:16 : 16 For jeg sa, Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når foten min snubler, reiser de seg mot meg.
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen skryte mot ham som hogger med den? Eller skal sagene opphøye seg mot ham som løfter dem? Som om staven skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om staven skulle heve seg selv, som om den ikke var tre.